Thơ Hán Việt -Trần Lâm Phát : Tứ khoái

Bốn niềm vui - Thơ Hán Việt - của Trần Lâm Phát

May 16, 2012 

Xin giới thiệu với các bạn đây là bài thơ của bạn  Trần  Lâm Phát 1 cựu GS SPSG khóa 8 và ĐHSP  ban Việt Hán khóa 12.
Bằng chữ Hán và Việt.Rất vui mừng  chào đón bạn đến với Gia Đình SPSG

四  快 

Tứ khoái 

 

大  旱  逄   泔  雨 

Đại hạn phùng cam vũ 

 

金  板  掛   各  時 

Kim bản quải danh thì 

 

動  房  花  燭  夜 

Động phòng hoa chúc dạ 

 

賒  鄉  遇   故  知 

Tha hương ngộ  cố tri                                 

 

Bốn  niềm vui

 

Nắ ng lâu gặ p mưa dầm 

Thấy tên treo trên bảng  vàng 

Động phòng đêm tân hôn 

Xa quê hương gặ p bạn cố tri

 

  

Trần-Lâm Phát 

  Phiên âm và diển nghĩa