Em vẫn biết sẽ có ngày tình chết-thơ Quách Như Nguyệt

Thơ Như Nguyệt

Em vẫn biết sẽ có ngày tình chết
             

Em vẫn biết sẽ có ngày tình chết

Anh hết yêu em và em sẽ lạnh lùng

Em vẫn biết sẽ có ngày đau khổ

Vẫn nhẩy vào, tình quyến rũ đam mê

*Sức thu hút vẫn khốc tàn vũ bão

Con thiêu thân biết chết vẫn nhào vào

Thật khủng khiếp tình mạnh hơn lốc dữ

Thật điên cuồng xáo động cõi bình an

*Em vẫn biết kết cuộc không bình thản

Vẫn bước vào vẫn chẳng chút kêu than

Sẽ được gì, sẽ mất gì sau đó?

Em  bất cần vì lỡ trót yêu anh             

*Ngu si chăng hay nghiệp duyên còn nặng?

Chẳng đổ thừa chẳng hối tiếc so đo

Bao nhiêu lần cố tình em chối bỏ

Bỏ được không, tình nặng ký lần này!!!

Quách Như Nguyệt

Bản dịch: NKB

I already know one day this love will die

You'll stop loving me and I'll cry

I already know one day I'll suffer

But I jump into this alluring love without a buffer

Its force is stronger than that of a raging storm

I'm helpless like a moth to the flame

This love has a terror like the winds of a hurricane

It's crazy and wrecks my sense of peace

I already know it won't end in tranquility

Still I step into it without a complaint

What will I get and lose after this?

I don't care because I'm already in love

Am I foolish or too strong is the destiny?

I won't voice a regret nor will I blame somebody

There were times I stayed away from Love

But this time it's too heavy to shove!

NKB.


Thơ của TL  : Không hề có một tình yêu nào chết

*Không hề có một Tình Yêu nào chết
như Tình Yêu Tổ Quốc, đó, thưa em!
như Tình Yêu của loài chim
chúng rỉa cánh gửi Tình Yêu cho gió
như Tình Yêu anh dành cho em muôn thuở
thành Khối Tình có chết cũng không tan!

*Ba Má đặt tên em là Trăng
Trăng hết tròn thì khuyết
Trăng sau khuyết lại tròn...
Trăng mãi mãi còn
Đêm Ba Mươi, Mồng Một Trăng cuộn mình trong chăn, trăng ngủ.
Em yêu quý, em là Trăng không vỡ
chỉ trái tim anh sẽ vỡ nếu em xa...
Nhưng khối tình có bể bốn bể ba
Em Như Nguyệt -  là Tình Yêu quả quyết...

*Trăng tròn hay trăng khuyết?!
Em dễ thương, ôi ...một Trái Tim đau!
 
TL