K.2-SPSG Du Ngọan Tây Ninh ngày 28/7/2022

Được sự ủy nhiệm của vài bạn K2 SPSG ,xin được thông tin về K2 để nhờ Fb lưu giữ!
Khoá 2 vẫn thường xuyên liên lạc nhau qua điện thoại, zalo… để thăm hỏi sức khoẻ , động viên lẫn nhau! Đặc biệt chương trình mỗi tháng tổ chức tham quan du ngoạn trong 1 ngày vẫn cố gắng duy trì ! Sau chuyến đi Cần Thơ, chuyến tham quan Tây Ninh được anh Đoàn Quốc Tuấn thiết kế trong tháng 7 tiếp tục để tháng 8 nghỉ ngơi, chuẩn bị họp mặt thường niên vào tháng 9!
Đoàn có 27 người gồm các ACE K2, bạn bè và con cháu, đã thẳng tiến TN vào ngày rất đẹp trời: 28/7/2022.
Chương trình được thiết kế: đến Trảng Bàng thường thức đặc sản bánh canh Trảng Bàng, đến CT Vang CY tham quan vườn Nho, mua Mật Nho , Rượu Nho được sản xuất tại đây, sau đó sẽ tham quan cảnh quang đỉnh núi Bà Đen bằng cấp treo khứ hồi; kết thúc chuyến đi bằng bữa ăn chay tại nhà hàng chay Phước Lạc Duyên nổi tiếng của TN.
Tất cả mọi việc hợp đồng xe, thiết kế chương trình đưa đón , mua vé cáp treo online để được giảm giá, chuẩn bị nước uống…, mọi việc anh Tuấn đã chuẩn bị chu đáo như một CT du lịch chuyên nghiệp MTV( một thành viên)! Thật vất vả nhưng anh rất vui vì đước chăm sóc bạn bè, được gặp gỡ nhau, tạo niềm vui cho nhau ở tuổi “ thất thập cổ lai hy “!
Đến Trảng Bảng ,sau bữa ăn sáng ngon miệng, đoàn đến vườn Nho TN! Vườn Nho vừa thu hoạch xong nhưng vẫn còn trái để du khách chụp ảnh lưu niệm! Trái Nho rừng nhỏ nhưng dày đặc, võ dày, ăn vẫn nghe chua nhiều, ăn vài quả là rát lưỡi, nhưng Mật Nho và Rượu Nho được đãi khách kèm món bánh tráng trộn muối Tây Ninh thì tuyệt vời, làm mấy khách nhí trong đoàn thưởng thức say mê…
Khi đi vào tham quan thì thong thả, khi ra có nhiều bạn tay xách nách mang đặc sản tại đây, trông rất vui mắt!
Đoàn thẳng tiến đến chân núi, vé đã có anh Tuấn chuẩn bị mua online, quẹt mã và qua cổng, tuy nhiên vì đoàn đông nên lên xuống cũng đều vất vả cho trưởng đoàn !Nhưng không sao, vất vả vì bạn bè , tạo niềm vui cho bạn bè được buông bỏ thực tế , lên núi tham quan cảnh đẹp đầy màu sắc tươi mát để sống ảo vài giờ- ta lên núi biết đâu sẽ gặp được tiên nữ- niềm vui sẽ nhân đôi…
Cáp treo lên tới nơi, mọi người tỏa ra các hướng tha hồ chụp ảnh, ngắm cảnh, nhìn người qua lại , tạo dáng , ngồi thư giãn… vui quá nên ly cà phê sữa đá 50.000₫ ta vẫn thấy ngon, quên giá là bao nhiêu luôn!
“Hết giờ rồi, xuống núi thôi các bạn!”. Không biết trong đoàn có ai gặp tiên nữ không, chưa ai hé lộ…
Về Phước Lạc Duyên, ngồi vào căn nhà gỗ xưa mát rượi, thưởng thức 1 set 10 món ăn chay thật ngon miệng, nhìn sang bàn bên, các dĩa không còn gì, sạch sẽ, vậy là quá đạt yêu cầu: ngon, rẻ, sạch sẽ , mát mẻ…

Rất vui tại đây K2 gặp người anh lớn tuổi Nguyễn Phát Thanh( SN 1940) còn rất khỏe khoắn, anh ở Long An lên TN thăm con gái tình cờ hẹn gặp nhau, ôi vui sao những phút giây tình cờ của cuộc đời!

Vui mấy cũng đến lúc chia tay, xin tạm biệt anh Thanh, tạm biệt TN, tạm biệt Phước Lạc Duyên đã tạo một ấn tượng đẹp cho du khách đến TN…
Trên đường từ TN về TP HCM,tiếng cười không ngớt, mọi người cười vui từng chập , mặc dù mệt nhưng không một ai chộp mắt với những tâm tình của U80, U90… Có cô bạn nhỏ nói với tôi sau chuyến đi:” chị ơi, em tháp tùng đi học hỏi rất nhiều điều về các anh chị, nhưng chuyến đi TN rồi làm em vui quá, có lúc cười muốn té… xuống ghế luôn, sao các anh chị lớn tuổi mà tình bạn thật dễ thương vô cùng!”
Vậy là đã thành công quá rồi nhé anh Tuấn, không uổng công anh bỏ ra 3 tuần lễ để chuẩn bị miệt mài như công việc của 1 GĐ CT du lịch chuyên nghiệp!
Thay mặt ACE , các bạn và các cháu , cảm ơn anh và chúc anh luôn vui khoẻ, hạnh phúc!
Xin chúc tất cả ACE K2 SPSG dù có tham gia hay không tham gia chuyến du ngoạn này luôn khoẻ vui, an lạc! Chúc cả đoàn du ngoạn săn nhiều ảnh đẹp, lưu giữ nhiều kỷ niệm vui trong chuyến đi , hẹn lần sau gặp lại sẽ có nhiều niềm vui tiếp nối!
Mời Xem ảnh:

Đến CT rượu vang thăm nho rừng


K.2 : Anh Chị Chẩn,AC .Xưởng

Anh Chị Thung Phượng



K.2 Chẩn,Tưa Môn
Dương Thành Nhơn K.2 đang hái nho




Gia Đình Hỏi

Lên Núi Bà.


Trưởng Đoàn -Đoàn Quốc Tuấn và bà xả -Phía sau là cáp treo


Ảnh trên đỉnh núi Bà






Bạn bè cũ gặp lại : Phát Thanh,Tuấn ,Chẩn

Anh chị Tuấn-Hoàn và AC.Phát Thanh


Mời Xem :





Một chuyến du ngoạn của các anh chị em K2 SPSG ngày 7/7/2022: Thật đáng nhớ và đầy kỷ niệm thân thương!  

Đột phá mới trong chế tạo tim nhân tạo, phù hợp với con người

Để chế tạo trái tim người, các nhà nghiên cứu phải tái tạo các cấu trúc độc đáo tạo nên trái tim. Thiết kế này bao gồm việc thiết lập những liên kết mô tim xoắn ốc, tạo chuyển động xoắn khi tim đập.

Từ lâu, các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng, chuyển động xoắn có ý nghĩa rất quan trọng để bơm máu với khối lượng lớn, nhưng việc chứng minh điều đó thật khó khăn, một phần vì việc tạo ra trái tim với các hình dạng khác nhau và sự sắp xếp hợp lý là một thử thách lớn.

Các nhà kỹ thuật sinh học từ Trường Kỹ thuật và Khoa học Ứng dụng Harvard John A. Paulson (SEAS) đã phát triển mô hình kết hợp sinh học đầu tiên của tâm thất người với các tế bào tim đập liên kết theo hình xoắn ốc, chỉ ra rằng sự liên kết của cơ tim thực tế làm tăng đáng kể lượng máu tâm thất có thể bơm với mỗi lần co bóp.

Hình minh họa mặt cắt trái tim người. (Ảnh © matis75 / stock.adobe.com)

Tiến bộ này đạt được bằng cách sử dụng một phương pháp sản xuất dệt phụ gia mới. Máy quay phản lực quay tập trung (FRJS), cho phép chế tạo thông lượng cao các sợi liên kết xoắn ốc với đường kính từ vài micromet đến hàng trăm nanomet.

Được phát triển tại SEAS bởi nhóm Kit Parker Disease Biophysics Group, sợi FRJS định hướng sự liên kết tế bào, cho phép hình thành các cấu trúc thiết kế mô có kiểm soát.

Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Science.

Parker, GS Kỹ thuật Sinh học và Vật lý Ứng dụng tại SEAS cho biết: “Công trình này là một bước tiến lớn trong quá trình chế tạo cơ quan nội tạng và cho phép đến gần hơn với mục tiêu cuối cùng là xây dựng một trái tim người để cấy ghép”.

Công trình này có nguồn gốc từ một bí ẩn hàng thế kỷ. Năm 1669, bác sĩ người Anh Richard Lower, từng coi John Locke là một trong số các đồng nghiệp và Vua Charles II trong số các bệnh nhân của ông lần đầu tiên ghi nhận sự sắp xếp giống như xoắn ốc của các cơ tim trong tác phẩm Tractatus de Corde của mình.

Trong ba thế kỷ tiếp theo, các bác sĩ và nhà khoa học đã xây dựng được sự hiểu biết toàn diện hơn về cấu trúc của tim nhưng nghiên cứu mục đích của những cơ xoắn ốc vẫn gặp nhiều khó khăn.

Năm 1969, Edward Sallin, nguyên chủ nhiệm Khoa Sinh học tại Trường Y Đại học Alabama Birmingham, lập luận rằng sự liên kết xoắn của tim là rất quan trọng để đạt được phân số tống máu lớn - tỷ lệ phần trăm lượng máu mà tâm thất bơm mỗi lần co bóp.

John Zimmerman, nghiên cứu sinh sau TS tại SEAS, đồng tác giả đầu tiên của bài báo cho biết, mục tiêu đặt ra là xây dựng một mô hình có thể kiểm tra giả thuyết của Sallin và nghiên cứu tầm quan trọng tương đối của cấu trúc xoắn ốc của tim.

Để kiểm tra lý thuyết của Sallin, các nhà nghiên cứu SEAS sử dụng hệ thống FRJS để kiểm soát sự liên kết của các sợi xoắn ốc, trên những sợi này có thể phát triển các tế bào tim.

Bước đầu tiên của FRJS hoạt động giống như một máy làm kẹo bông - một dung dịch polymer lỏng được nạp vào một bể chứa và đẩy ra ngoài qua một lỗ nhỏ bằng lực ly tâm khi thiết bị quay. Khi dung dịch rời khỏi bình chứa, dung môi bay hơi và các polymer đông đặc lại tạo thành sợi.

Sau đó, một luồng không khí tập trung kiểm soát hướng của sợi polymer khi quấn vào một bộ thu. Nhóm nghiên cứu phát hiện ra rằng, khi tạo góc và xoay bộ thu, các sợi trong dòng sẽ sắp xếp và xoắn quanh bộ thu khi bộ thu quay, mô phỏng cấu trúc xoắn của cơ tim.

Sự sắp xếp của các sợi có thể được điều chỉnh bằng cách thay đổi góc của bộ thu.

Huibin Chang, nghiên cứu sinh sau TS tại SEAS, đồng tác giả bài báo cho biết: “Trái tim con người thực sự có nhiều lớp cơ xếp theo hình xoắn ốc với các góc thẳng hàng khác nhau.Với FRJS, có thể tái tạo những cấu trúc phức tạp đó một cách thực sự chính xác, tạo thành cấu trúc não thất đơn và thậm chí bốn ngăn".

Không giống như in 3D, tốc độ chậm hơn khi vật liệu nhỏ hơn, FRJS có thể nhanh chóng quay sợi ở quy mô micro - hoặc nhỏ hơn khoảng năm mươi lần so với một sợi tóc người.

Tâm thất nhân tạo, một bước tiến lớn cho quá trình cấu thành cơ quan sinh học. (Video Trường Kỹ thuật và Khoa học Ứng dụng Harvard John A. Paulson).

Đây là điều quan trọng khi xây dựng một trái tim từ đầu. Collagen, một protein ma trận ngoại bào trong tim, cũng có đường kính là một micromet. Sẽ mất hơn 100 năm để in 3D từng phần collagen trong tim người ở độ phân giải này. FRJS có thể làm trong một ngày.

Sau khi quay, các tâm thất được gieo mầm bằng tế bào cơ tim của chuột hoặc tế bào cơ tim có nguồn gốc từ tế bào gốc của người. Trong vòng khoảng một tuần, một số lớp mô đập mỏng bao phủ giàn giáo, với các tế bào phát triển theo sự liên kết các sợi bên dưới. Tâm thất đang đập bắt chước chuyển động xoắn hoặc vặn giống như trong trái tim con người.

Các nhà nghiên cứu đã so sánh sự biến dạng của tâm thất, tốc độ truyền tín hiệu điện và phân suất tống máu giữa các tâm thất, phát triển từ những sợi liên kết xoắn ốc và những tâm thất, phát triển từ các sợi liên kết theo chu vi. Thử nghiệm cho thấy, mô liên kết theo hình xoắn ốc hoạt động tốt hơn mô liên kết theo chu vi.

Nhóm nghiên cứu cũng chứng minh được, quy trình này có thể được mở rộng đến kích thước của trái tim người thực và thậm chí lớn hơn, đạt kích thước của tim cá voi.

 

 Mời Xem :Thêm 2 người chết não được ghép tim heo thành công

DẪU SAO - Thơ Giang Hà Thu Võ Thomson

 

DẪU SAO

 

Dẫu sao mình cũng còn có nhau

Tâm sự nhau nghe những khổ đau 

Dù tuyết có rơi rơi trắng xoá 

Mình vẫn còn đây sưởi ấm nhau

Nhìn chiếc lá rơi bay theo gió

Hạnh phúc khi nhìn sỏi lao xao

Một mai nửa bước đờI gian khó

Mình vẫn còn đây bước bên nhau

For my beloved American husband R. Z. THOMSON 

GIANG HA THU VO THOMSON 

July 26 /2022

Florida USA

Mời Xem : AI BẢO RẰNG - GIANG HA THU VO THOMSON
 

21 BỘ PHIM TRUYỀN CẢM HỨNG TÍCH CỰC HAY NHẤT MỌI THỜI ĐẠI

 

1. Mưu cầu hạnh phúc (The Pursuit of Happyness)

The Pursuit of Happyness (Mưu cầu hạnh phúc) là một bộ phim tiểu sử của Mỹ dựa trên câu chuyện có thật gần một năm đấu tranh với tình trạng vô gia cư của Chris Gardner. Được đạo diễn bởi Gabriele Muccino, bộ phim có sự tham gia của Will Smith trong vai Gardner, một nhân viên chào hàng nhiều lúc vô gia cư và đang muốn trở thành nhà môi giới chứng khoán. Con trai của Smith là Jaden Smith cũng tham gia đóng phim trong vai con trai của Gardner, Christopher Jr.

2. Nhà tù Shawshank (The Shawshank Redemption)

The Shawshank Redemption (Nhà tù Shawshank) là một bộ phim tâm lý của Hoa Kỳ phát hành vào năm 1994, do Frank Darabont viết kịch bản và đạo diễn, dựa trên tiểu thuyết của Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption. Các diễn viên chính trong phim là Tim Robbins trong vai Andy Dufresne và Morgan Freeman trong vai Ellis Boyd "Red" Redding. Bộ phim khắc họa nhân vật Andy sống gần hai thập kỷ trong Nhà tù Shawshank cấp tiểu bang, một nhà tù hư cấu tại Maine, và tình bạn của anh với Red, một người bạn tù.

3. Đối mặt với những gã khổng lồ (Facing The Giants)

Facing The Giants (Đối mặt với những gã khổng lồ) một bộ phim tình cảm nói về một huấn luyện viên tên là Christian dạy môn bóng bầu dục trong một trường trung học (Eagles Shiloh) của Mỹ. Ông đã sử dụng đức tin bất tử của mình để chiến đấu với gã khổng lồ của sự sợ hãi và thất bại. Trong sáu năm huấn luyện, Grant Taylor chưa bao giờ dẫn Eagles Shiloh của mình tới chiến thắng.

Sau khi biết rằng ông và phải đối mặt với người vợ vô sinh Brooke của mình, ngoài ra Grant phát hiện ra rằng một nhóm các ông bố được bí mật tổ chức để đề nghị sa thải ông. Bị tàn phá bởi hoàn cảnh của mình, ông đã khóc với Chúa trong sự tuyệt vọng. Khi Grant bất ngờ nhận được lời khuyên của một người bạn về đưc tin, ông tìm kiếm cho một mục đích mạnh mẽ hơn cho đội bóng của mình. Ông đã đưa cho đội bóng của mình thấy rằng “Không có gì là không thể. Chỉ cần bạn cố gắng. Hãy cố gắng hết sức mình”. Khi phải đối mặt với đội bóng mạnh, đội bóng đã 3 lần liên tiếp vô địch, Eagles phải đối mặt với lòng can đảm của chính mình.

4. Ba chàng ngốc (3 idiots)

Là phim chuyển thể từ tác phẩm hư cấu nổi tiếng "Five Point Someone" của tác giả Chetan Bhagat kể về ba người bạn thân cùng học tại Học viện Cơ khí Hoàng gia. Họ có những hoàn cảnh, tính cách và sở thích khác nhau. Rancho (Aamir Khan) là một anh chàng phóng khoáng, thông minh, và đôi lúc còn rất liều lĩnh. Farhan (R. Madhavan), cũng là người kể chuyện trong phim, có ước mơ trở thành một nhiếp ảnh gia chuyên chụp ảnh động vật hoang dã, nhưng vì ước muốn của gia đình nên đã thi vào Học viện Cơ khí. Raju (Sharman Joshi) có niềm đam mê trở thành kĩ sư, nhưng ngoài sở thích cá nhân anh còn phải học với áp lực vực dậy kinh tế gia đình với bà mẹ là giáo viên về hưu, bố liệt giường và chị gái ế chồng do không có tiền sắm của hồi môn. Trở thành bạn của nhau, ba người đã cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn và áp lực trong trường đại học

.

5. Cậu bé đặc biệt (Taare Zameen Par)

Taare Zameen Par (Cậu bé đặc biệt, tiếng Hindi: Taare Zameen Par) là một bộ phim Ấn Độ, do Aamir Khan làm đạo diễn. Bộ phim kể về một cậu bé 8 tuổi tên là Ishaan. Mặc dù cậu rất giỏi vẽ, nhưng thành tích học tập thấp kém của cậu khiến ba mẹ cậu phải gửi cậu vào trường nội trú. Nikumbh - giáo viên dạy vẽ mới của trường của Ishaan - phát hiện cậu bị chứng khó đọc, và anh đã giúp Ishaan vượt qua khỏi tật này.

6. Tiếng Anh là chuyện nhỏ (I Can Speak)

.

I Can Speak (Tiếng Anh là chuyện nhỏ) là bộ phim năm 2017 của đạo diễn Kim Hyun-seok. Bộ phim là một phim hài kể về Một phụ nữ lớn tuổi liên tục tố cáo với văn phòng địa phương về những sai trái mà bà nhìn thấy quanh mình mỗi ngày. Trong phim, bà xây dựng tình bạn với một sĩ quan phục vụ công chức cơ sở (Lee Je-hoon), người bắt đầu dạy tiếng Anh cho bà. Là giáo viên của người phụ nữ lớn tuổi, anh dần nhận ra lý do chính đáng tại sao bà cần học tiếng Anh và rồi ủng hộ một cách nghiêm túc.

.

7. Thiếu niên bạc tỷ (Top secret)

Top secret (Thiếu Niên Bạc Tỷ) là bộ phim Thái Lan kể về 1 cậu bé tên Top, nghiện game online nhưng cũng là 1 người có nghị lực, có quyết tâm, dám nghĩ, dám làm. Xem phim này bạn sẽ thấy cậu đã giúp gia đình trả khoản nợ tương đương 24 tỷ VNĐ và trở thành tỷ phú ở tuổi 23

8. Cậu bé Karate (The kid karate)

Đây là một bộ phim võ thuật của Mỹ và Trung Quốc hợp tác sản xuất năm 2010 và cũng là phiên bản làm lại từ một bộ phim cùng tên năm 1984. Cốt truyện kể về một cậu bé 12 tuổi mồ côi cha tên Dre Parker sống ở Detroit, Michigan, nhưng phải cùng mẹ chuyển đến sống ở Bắc Kinh, Trung Quốc. Khi chuyển đến đó, cậu làm quen và chơi thân với Mỹ Anh, một cô gái cùng trường. Tuy nhiên cậu cũng bị đám bạn bè côn đồ, đứng đầu là Trình bắt nạt. Chúng còn cho cậu một trận và phải nhờ đến ông Hán, một bậc thầy Kung fu cứu giúp. Lý sư phụ biết tin nên đã bắt Dre phải tham gia ''Giải đấu Kung fu'' hoặc là cậu sẽ ăn đòn. Vì vậy, ông Hán đã dạy cho cậu võ thuật để tự vệ cho mình và tham gia giải đấu. Dre Parker đã luyện tập khá chăm chỉ và trong một lần đi thăm một ngôi đền võ thuật...:

9. Mạng xã hội (The social network)

The Social Network (Mạng Xã hội) là một bộ phim tâm lý do Mỹ sản xuất năm 2010, nói về sự hình thành của mạng xã hội Facebook. Kịch bản được viết bởi biên kịch Aaron Sorkin dựa trên quyển sách The Accidental Billionaires của Ben Mezrich và đạo diễn bởi David Fincher, với sự tham gia diễn xuất của Jesse Eisenberg trong vai Mark Zuckerberg, cùng với Andrew Garfield và Justin Timberlake. Dù bị chỉ trích là thiếu chính xác về cá nhân Mark Zuckerberg cũng như quá trình thành lập Facebook, bộ phim được đánh giá rất cao về mọi mặt: đạo diễn, diễn xuất, dựng phim và đặc biệt là kịch bản.

10. Cuộc đời Forrest Gump

Forrest Gump là một bộ phim Mỹ về cuộc đời của Forrest Gump, một người có chỉ số IQ là 75. Nội dung của bộ phim trải dài xuyên suốt một thời kỳ lịch sử của nước Mỹ. Bộ phim được chuyển thể từ một tác phẩm văn học cùng tên của Winston Groom.

11. Người giúp việc (The help)

Phim Người Giúp Việc được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết ăn khách cùng tên của nữ nhà văn Kathryn Stockett, phim đem tới một cái nhìn tổng thể về xã hội Mỹ thập niên 1960 tại Jackson, Mississippi, nơi ngày trước nạn kỳ thị màu da bộc lộ rõ nét nhất. Ở đó, những người giúp việc da màu bị những người chủ da trắng sở hữu. Họ nhận đồng lương rẻ mạt, thường xuyên bị chủ gọi là "lũ mọi đen", thậm chí còn không được dùng chung nhà vệ sinh với người da trắng. Những đứa trẻ da trắng lớn lên với sự nuôi nấng của các bảo mẫu da đen, trong khi chính những bảo mẫu này còn không được nuôi con đẻ của mình...

12. Bí mật (The secret)

Phim The Secret (Bí Mật) được phát hành 3/2006 với hàng triệu người xem và gửi thư cám ơn đến Rhonda Byrne vì đã làm thay đổi cuộc đời họ, phiên bản quyển sách "The Secret - Law of Atrraction" #1 New York Times bestseller. Những điều mà Rhonda khám phá được truyển tải qua "Bí Mật", một bộ phim đã được hàng triệu người trên thế giới đón nhận. Phim tiết lộ một Quy luật đầy quyền năng thống trị toàn Vũ Trụ. Những hiểu biết về quy luật này đã được truyền lại như một cẩm nang vàng qua nhiều thế hệ và được giảng dạy bởi những nhà tiên tri, giáo sĩ, những nhà hiền triết, hay Đức chúa Jesu, Phật tổ trong suốt lịch sử, trong suốt cuộc sống của tất cả những con người vĩ đại này họ đều hoàn thành hay đạt đến thành công tột đỉnh nhờ sử dùng cùng một quy luật quyền năng.

13. Người chỉ nói vâng (Yes man)

Yes Man (Người Chỉ Nói Vâng) là câu chuyện về Carl Allen, một nhân viên ngân hàng với 2 cách sống khác biệt trong công việc. Trong công việc Carl luôn nói “có” với các hồ sơ cho vay nhưng Carl lại luôn nói “không” với những lời đề nghị từ bạn bè. Cuộc đời Carl đã thay đổi khi anh tham dự cuộc hội thảo mà ở đó mọi người được khuyên hãy nói “có” để mọi thứ tốt đẹp hơn. Bước ngoặt đến với Carl khi anh nói “có” với lời đề nghị của cô gái xinh đẹp Allison. Thông qua diễn xuất của “Vua hài” Jim Carrey, Yes Man! Mang đến cho người xem những phút giây thư giãn và sự suy ngẫm về triết lý hãy luôn rộng cửa đón nhận những cơ hội tới với mình...

14. Trí lực siêu phàm (Limitless)

Phim Trí Lực Siêu Phàm (2011) được chuyển thể từ tiểu thuyết giả tưởng có tên "The Dark Fields", phim online này kể về Eddie là một nhà văn, phải chật vật, chạy đua với công việc, Eddie trở nên mệt mỏi, cạn kiệt sức sáng tạo và bị bạn gái bỏ rơi. Đúng lúc này, Eddie được một người quen giới thiệu viên thuốc thần kỳ, giúp anh khai thác tối đa bộ não. Eddie trở nên thông minh, trí óc minh mẫn hơn người. Từ một gã nhà văn "khố rách áo ôm", Eddie Mora nhanh chóng hóa thành một quý ông lịch lãm, giàu có, quyến rũ. Anh quyết định từ bỏ công việc viết lách vất vả, nhàm chán để trở thành một nhà đầu tư lớn trên thị trường chứng khoán phố Wall...

15. Thức tỉnh (Awakenings)

Awakenings (Thức Tỉnh) là phim tâm lý tình cảm nói về một vị bác sĩ có tấm lòng yêu thương những người bệnh hết sức chân thành, mặc dù không có kinh nghiệm lâm sàng về bệnh bại não, thế nhưng vị bác sĩ vẫn tìm mọi cách điều chế ra phương thuốc chữa bệnh...

16. Bí mật của Walter Mitty (The secret life of Walter Mitty)

Phim "The secret life of Walter Mitty" (Bí mật của Walter Mitty) là câu chuyện thú vị về cuộc đời của nhân vật chính - Walter Mitty, một chàng nhân viên văn phòng với những mơ mộng không bao giờ dứt, tự biến bản thân thành kẻ ngơ ngác trong chính cuộc đời mình và dễ dàng trở thành trò cười cho mọi người xung quanh. Một con người có những ước mơ vĩ đại, nhưng không thể hoàn thành những điều nhỏ nhặt nhất trong cuộc sống hằng ngày. Đến với "Bí mật của Walter Mitty" người xem sẽ đến với một thế giới hoàn toàn khác, với những tình tiết vượt xa khỏi trí tưởng tượng bình thường, được xây dựng bởi sự đầu tư kỹ lượng và hiệu ứng hình ảnh tuyệt vời của đạo diễn đa tài, cũng là diễn viên chính của bộ phim - Ben Stiller. Bộ phim cho chúng ta thấy cuộc đời của mỗi người là một chuyến hành trình dài đi tìm con người thật của chính mình từ đó có được hạnh phúc thật sự.

17. Tay đấm huyền thoại (Rocky)

Rocky (Tay đấm huyền thoại) là bộ phim Mỹ sản xuất vào năm 1976, bộ phim đã được thể hiện cực kỳ xuất sắc qua sự diễn xuất của nam diễn viên cơ bắp Sylvester Stallone. Từ sau khi bộ phim ra đời, một hình ảnh võ sỹ Rocky đã in đậm vào tâm trí của khán giả xem phim, bộ phim đã đem lại cho Sylvester Stallone giải Oscar vào năm 1976. Xem giới thiệu chi tiết...

18. Khẩu ngữ (The Words)

Phim The Words (Khẩu Ngữ) xoay quanh cuộc sống của nhà văn trẻ Rory Jansen. Sau thời gian dài làm việc, cuối cùng Rory Jansen cũng đạt được thành công khi xuất bản cuốn tiểu thuyết được đánh giá cao. Chỉ có điều, anh không phải là tác giả của nó. Nỗi ám ảnh về việc ăn cắp tác phẩm của người khác cứ ngày một gia tăng khi sự nghiệp văn chương của Rory mỗi lúc một đi lên. Liệu anh có nhận ra được cái giá phải trả cho việc đặt tham vọng quá lớn của mình lên trên những giá trị chân chính của cuộc sống?…

19. Cuộc đời Steve Jobs (Steve Jobs)

Phim kể về Steve Jobs, nhà sáng lập công ty Apple, người đã thay đổi cả thế giới công nghệ số. Câu chuyện về cuộc đời của Steve Jobs hoàn toàn không bằng phẳng, mà nhiều quanh co và trắc trở...

20. Cuộc sống tươi đẹp (It's a wonderful life)

"It's a Wonderful Life" (Cuộc sống tươi đẹp) phim năm lấy bối cảnh tại thị trấn hư cấu - Bedford Falls - sau Thế chiến II. George Bailey (James Stewart), một người đàn ông có ý định tự sát vào đêm Giáng sinh, đã gặp thiên thần hộ mệnh Clarence Odbody (Henry Travers), người được phái xuống để giúp đỡ George những lúc anh cần.

Bộ phim đen trắng vượt thời gian của đạo diễn Frank Capra là một bài học về đạo đức, tài chính và thực tế. Bài học quan trọng nhất một sinh viên tài chính có thể rút ra là tiền không mua được hạnh phúc, hạnh phúc thực sự không nằm trong công việc mà là ở gia đình, tình yêu và bạn bè. Đó mới là cuộc sống tuyệt vời nhất!

21. Cuộc sống tươi đẹp (Life is Beautiful)

Life is Beautiful (Cuộc sống tươi đẹp) là một bộ phim hài kịch của Ý năm 1997 thực hiện bởi đạo diễn và diễn viên Roberto Benigni. Bối cảnh của Life is Beautiful là nước Ý trước và trong Thế chiến thứ 2. Anh chàng bồi bàn người do thái thông minh Guido Orefice bằng tình yêu nhiệt thành và mãnh liệt Guido đã chinh phục được trái tim “nàng công chúa xinh đẹp và giàu có” Dora. Kết quả của cuộc hôn nhân hạnh phúc đó là chú bé Joshua.

Tất cả sẽ cứ thế trôi qua nếu cả gia đình nhỏ bé của Guido không bị bắt

Nguồn: Hạnh phúc kim cương

#khoai_tây_chia_sẻ

Hạnh phúc - Nguyên Ngọc

Tôi có một chuyện cay đắng về hạnh phúc, mà lại ở Tây Nguyên, nơi tôi gắn bó hơn nửa cuộc đời và yên trí đã hiểu đến tận cùng. Sự thể là ngày ấy, vậy mà thấm thoắt đã mười bảy năm, chúng tôi làm một bộ phim về Tây Nguyên và anh đạo diễn bỗng nảy ý tưởng độc đáo không sử dụng diễn viên chuyên nghiệp vào các vai chính, chỉ mời đúng người dân tộc tại chỗ. Lặn lội khắp cao nguyên từ cực bắc đến cực nam, cuối cùng chọn được hai cô gái Ba Na thật đẹp, cô em, xin gọi là H’Lan, năm ấy mười bảy, rực rỡ đến chói chang, cô chị, cũng xin gọi là H’Nga, mười chín, đằm thắm, đậm đà. Ngày ấy cao su quốc doanh chưa nhiều và lấn vào sát làng như bây giờ, các gia đình vẫn còn được ít rẫy, hôm chúng tôi đến hai chị em vừa ở rẫy về, đang tắm ngoài giọt nước đầu làng. Ở Tây Nguyên người ta gọi bến nước của làng là “giọt”, kể cũng hơi lạ, dòng nước trong và khỏe gần như bất tận được dẫn từ núi cao về theo một hệ thống những thân tre chẻ đôi nối vào nhau thô sơ mà khéo léo, có khi quanh co đến năm bảy cây số trong rừng, cuối cùng đổ ra thành hàng chục vòi, mát lạnh đến tê người những chiều hè oi nồng chưa tắt hẳn nắng, lại phảng phất mùi vị không thể lẫn của rừng sâu, thoảng thôi nhưng thấm tận da thịt. Nước tuôn ra mạnh hơn cả nước máy thành phố, sao gọi là giọt? Thì ra ở lâu mới biết, bến nước đầu làng, với người Tây Nguyên đi xa, hay người Tây Nguyên nay không còn làng, sẽ mãi mãi nhỏ từng giọt kỷ niệm cả kiếp không nguôi, vào tận đáy tâm hồn. H’Lan, bây giờ đã là một người đàn bà đẫy đà ba con mỗi lần gặp chúng tôi vẫn thường nhắc lại cái buổi chiều ấy, mười bảy năm trước, khi chúng tôi ra tìm em ở giọt, cô gái đang mặc nguyên cả quần áo vậy mà tắm, mơn mởn, tươi mát, khỏe mà mềm, rực rỡ mà dịu dàng. Nghe chúng tôi về “bắt người đi đóng phim”, cô sợ quá vùng té chạy. Đám con trai cũng đang tắm ở giọt, mình trần, chỉ mỗi chiếc khố, phô những múi thịt cuồn cuộn đen bóng đẫm nước, phá lên cười giòn tan…

Ừ vậy mà đã mười bảy năm…

H’Nga và H’Lang đi cùng chúng tôi hơn bốn tháng. Vào vai không đặc biệt xuất sắc, nhưng có những điều rất nhỏ diễn viên chuyên nghiệp học mấy cũng không bằng. Như cách vén váy sà xuống cạnh bếp ở góc nhà sàn, một chút buông thả mà kín đáo, xếp hai chân về một bên, và khẽ nghiêng đầu thổi bùng ngọn lửa vẫn âm ỉ ngày đêm; cách đứng dậy, gọn, khỏe, khoát dây gùi lên vai, bên này rồi bên kia, bước ra hiên, thoăn thoắt xuống cầu thang, gùi nặng thế mà thong dong đến lạ; hay buổi chiều tà ở rẫy về, cất tiếng ót ót gọi heo thả rong, và nhìn đàn heo rối rít ùa về như mẹ âu yếm đón đàn con… Trong nghệ thuật vốn vậy, chính những điều nhỏ tưởng không đáng kể đó tạo nên mùi vị không thể thay thế của tác phẩm…

Cuối cùng rồi phim cũng xong, đoàn giải tán. Tôi có tham gia đôi lần những đoàn làm phim như vậy, tôi biết, ba bốn tháng thôi, mà cảm giác rất dài. Bởi vì suốt những ngày tháng ấy người ta không chỉ đi cùng nhau, làm việc cùng nhau, ăn ở cùng nhau; mà còn cùng nhau, cố tình lôi kéo nhau, người ta còn đắm đuối, cố tình tự đánh chìm mình vào một cuộc sống khác hẳn ngoài đời, quyết liệt hơn, hạnh phúc hơn, đau đớn hơn, biết là giả chứ nhưng lại thật hơn thật vì sự tích tụ và cường độ cực cao của nó…

Rồi phim xong. Đột ngột. Bao giờ cũng đột ngột. Đột ngột màn hạ xuống. Một giấc mơ, một cơn mê dài đột ngột được đánh thức. Những người chuyên nghiệp, dạn dày sân khấu, chừng nào đã quen. Nhưng còn hai cô gái Ba Na của tôi? H’Nga ngơ ngác: Hết rồi sao bác? Em hỏi. Hết rồi thật. Ngày mai các cô sẽ trở về làng. Tôi ở trên này đã lâu, tôi biết cuộc sống đang chờ đợi các cô trở về không giống như trong phim các cô cùng chúng tôi vừa dựng, đúng hơn là vừa “sống”, mê đắm. Mà bây giờ, trở về, điều gì đang chờ các cô?… Hầu như có thể chắc chắn, mươi năm nữa, cũng chẳng cần lâu đến thế đâu, chỉ năm ba năm, nhớ tìm về thăm, tôi sẽ gặp hai người đàn bà trên rẫy, vẫn còn phảng phất nét đẹp xưa, nhưng sẽ khác lắm, cháy nắng, con – đứa thứ mấy? – địu trễ nãi trên lưng, đến chiếc áo bạc màu cũng chẳng cần cài cho hết cúc, mặc cho vú vê chảy dài lòng thòng… Tôi cũng biết điều đó, cái cảnh hầu như sẽ chắc chắn đó, sẽ chẳng là gì cả trong hạnh phúc mà họ vui nhận trong cuộc đời, thanh thản, bình yên… Nhưng có thể giúp họ tìm đến một hạnh phúc khác không, một hạnh phúc mới mà họ có thể và xứng đáng được hưởng… Bây giờ nhớ lại, quả thật tôi rắp tâm thực hiện một kế hoạch, mà tôi tin. Ở thiện chí trong sáng của mình. Tin ở điều thật sự tốt lành sẽ đem lại được cho những người tôi suốt đời yêu quý. Còn hơn thế, biết đâu một con đường hạnh phúc mới mẻ có thể mở ra cho bao người nữa trên này, cũng quá xứng đáng được có như hai cô…

Tôi có một anh bạn là giám đốc một cơ quan cấp tỉnh, cơ quan ấy có một cái nhà khách. Anh sẵn sàng nhận ngay hai chị em vào làm ở đấy, cả chị vợ anh cũng hăng hái đồng tình. Chính chị lo lắng thu xếp cho các cô vừa làm vừa học. Thậm chí chúng tôi còn trù tính các bước tiếp theo cho hai cô sau giai đoạn có thể là tạm thời ở nhà khách này. Không ai nói ra, dường như không dám nói hẳn ra, nhưng quả thật chúng tôi mong muốn đưa các cô “đi xa” hơn nhiều. Một cuộc đổi đời, tại sao không?… Không dám nói, vì nó đẹp quá, cái tương lai mong ước ấy, mà cái đẹp ở đời bao giờ cũng mong manh. Lại nữa… nhưng mong ước của chúng tôi, của tôi, cho hai cô, cho người khác, theo cách nghĩ của tôi, tôi có quyền không? Ta có quyền hình dung một cách hạnh phúc của mình suy ra, cho người khác không? Lo lắng không nhiều, mong ước tốt lành át đi tất cả…

Xong xuôi, tôi trở về Hà Nội, đinh ninh đã làm một việc “đúng lương tâm”, đúng cả tâm huyết lâu dài vẫn ấp ủ với vùng đất và người đã thành ruột thịt. Cũng có lúc lại thoáng vẩn lên đôi chút băn khoăn: chúng tôi đang làm một cuộc thử nghiệm, mà có thể là thử nghiệm với cả cuộc đời hai con người. Thực tế hay phiêu lưu… Hồi hộp chờ…

… Bận công việc đi xa một thời gian, vừa trở về, vội gọi điện ngay cho anh bạn giám đốc. Bên kia đầu dây, giọng anh rõ ràng là buồn, cả giận nữa:

- Chúng nó đi hết rồi!

- Ai? Đi đâu?

- Ai nữa! Hai chị em. H’Lan theo một đoàn ca nhạc dưới vùng biển lên biểu diễn. Con em đi, con chị cũng bỏ về nhà luôn. Nghe nói đã theo một tay buôn gỗ nào đó tận miền Tây Nam Bộ lên. Cũng đi mất rồi.

- Đi đâu?

- Về tuốt trong miền Tây…

Tôi vội bay lên. Không gặp. Hỏi thăm, chỉ có những tin tức mơ hồ. Đi tìm, bặt tăm…

Suốt hai năm.

Rồi họ trở về. H’Nga về trước. Với một cái bụng chửa. Không cần hỏi cũng biết, tay buôn gỗ nọ đã có vợ ở nhà rồi. Cô gái về, sụp xuống lạy cha: Cha giết con đi, con muốn chết. Ông già ngồi suốt ngày ngơ ngác nhìn nắng. Chỉ thầm thì mãi một câu: “Người Kinh dữ quá!…”.

Di dân lớn lên Tây Nguyên. Bây giờ người Kinh rất nhiều. Ông không hiểu, ông sợ.

Một năm sau, H’Lan cũng trở về. Cũng lại mang về cho ông già một đứa cháu không cha.

Tôi đã biết hai cô gái trong suốt bốn tháng các cô đi cùng đoàn phim. Cô chị, H’Nga, đằm thắm, vẻ ngoài trầm tĩnh. Mà đôi mắt rất ướt. Rất đa tình, và rất kín đáo. Đúng hơn, dồn nén. Ở đoàn, thỉnh thoảng cô lại bị lên cơn. Cũng có hôm đột ngột bỏ đi, chúng tôi bổ đi tìm, cuối cùng gặp ở một làng cô có họ hàng xa cách đến hàng trăm cây số. Tôi có biết, có ngờ đâu, tôi làm sao hình dung một cô gái như vậy khi gặp một tay buôn gỗ lậu lang thang trên Tây Nguyên đang bị khai phá tràn lan. H’Nga gặp tay giang hồ ấy chính tại nhà khách của cơ quan anh bạn tôi, dân buôn gỗ lậu bây giờ tất không thể không có quan hệ với những nơi như vậy. Tôi dở quá, tôi chẳng đoán trước được điều gì cả. Tôi có lo thì là lo nhiều hơn cho cô em, H’Lan, rực rỡ quá, mơn mởn quá, lại không trầm tĩnh được bằng chị. Rực rỡ và bồng bột… Hóa ra cả hai chị em, trầm lắng hay cháy bỏng, chẳng ai thoát được hậu quả cuộc toan tính hạnh phúc của chúng tôi, của tôi đầy thiện chí nhất quyết thu xếp cho họ. Cuộc sống dữ dằn đã dứt họ ra khỏi mưu sự đầy tham vọng mà ngây thơ đến tệ hại của chúng tôi. Của tôi. Và đập nát cuộc đời họ.

Đập nát, tôi không nói quá đâu. Gần đây tôi có trở lại. H’Nga đau ốm liên miên, xơ xác. Cậu con trai không có cha nay đã là một chàng thiếu niên khôi ngô. Cháu chỉ học xong cấp một rồi nhất định ở nhà làm rẫy nuôi mẹ. H’Lan thì đã ba đời chồng, bốn mặt con, chẳng đứa nào có cha, cuối cùng lấy một anh chàng Ba Na, gia đình có vẻ yên ổn hơn, nhưng cả hai vợ chồng đều thất nghiệp. Giọt nước đầu làng không còn. Rừng trên đầu nguồn bị phá hết, còn nước đâu mà dẫn về. Từ lâu ở nơi xưa là giọt nước thương yêu, đã mọc lên một cây me, cành lá xum xuê. Tại gốc me ấy bây giờ là một cái “chợ lao động”, thanh niên Ba Na thất nghiệp suốt ngày ngồi ở đấy, hút thuốc vặt, mòn mỏi chờ các ông bà chủ người Kinh đến thuê làm bất cứ công việc gì. Mà họ cũng không còn nhiều sức đâu. Buồn, uống rượu, rượu cần không còn, rượu cần là thứ người ta ủ công phu, gửi cả tâm hồn, cả linh hồn vào đấy, khi người ta sống vui, thoải mái, và hy vọng, tin, tin cuộc đời, tin ngày mai, khi người ta yêu, tin tình yêu… Không còn ruợu cần, uống rượu trắng của người Kinh thôi, thứ rượu hung dữ, đốt cháy tâm can. Rồi rượu trắng cũng không đủ tiền mua, bèn mua cồn pha ra mà uống. Mòn mỏi tới cả giống nòi…

Vậy đó, cuộc thử nghiệm hay ho của tôi. Về hạnh phúc. Hóa ra rất có thể độc ác, phá nát cuộc đời người ta với tình yêu chân thành và mưu tính hạnh phúc đẹp đẽ cho người khác bằng toan tính độc đoán và kiêu căng của mình.

Tôi không chối tội, nhưng có phải chỉ có riêng tôi?

Từng có, còn có bao nhiêu kế hoạch to lớn, hùng hồn về hạnh phúc từng được toan tính, và áp đặt, bằng nhiều cách, trong suốt lịch sử lâu dài của con người…

12- 2012- Nguyên Ngoc (Văn Việt )

 

Tống Liên Cừ Mai Công Phó Vị Hoàng (Bài số 7 ) Phạm Đình Hổ

Phạm Đình Hổ là nhân chứng cho cuộc tình say đắm của HXH - Mai Sơn Phủ. Tuy nhiên, Phạm Đình Hổ cũng đã có tình ý với HXH, đã đi bên cạnh cuộc đời HXH trong 20 năm mà không dám ngỏ lời. Trong buổi tiễn đưa, HXH-MSP, Phạm Đình Hổ đã thay lời cho kẻ ở người đi; phải chăng tâm trạng buồn vui kín đáo đó đã dệt thành một bài thơ hay cũng nên.

 

Tống Liên Cừ Mai Công phó Vị Hoàng

Phạm Đình Hổ

 

Hạ nhật huề cùng xuất cố đô, (1)

Giang Nam nam hạ tứ du du.

Sơ mai hương đậu Hoàng giang vũ, (3)

Dã mạch tình thâm Vịnh phố thu.

Vọng nhập tiền sơn khan võng thụ, (5)

Hứng tùy thương hải phiếm hư chu.

Lâm kỳ ước lược quy lai nhật; (7)

Mãn thụ thanh phong phản Kiếm Hồ.

*

Văn bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:

 

送蓮渠梅公赴未隍

夏日攜筇岀故都

江南南廈笥攸攸

初梅香逗皇江雨

野麥情深永埔秋

望入前山看網樹

興隨蒼海泛虛舟

臨期約畧歸來日

滿裋青風反劍胡

范亭虎

 

Chú giải:

-huề cùng 攜 筇, cầm gậy trúc, chống gậy trúc.

-Nam hạ 南 廈, ở dưới phía Nam.

-tứ 笥, cái rương đan bằng tre đựng hành lý, tu từ hoán dụ, lấy dấu hiệu của sự vật để chỉ sự vật, chỉ người đi xa.

-du du 攸 攸, xa xôi.

-sơ mai 初 梅, cây mai thưa.

-đậu 逗, đọng lại.

-dã mạc 野 麥, cánh đồng lúa.

-tiền sơn 前山, trước núi

-Vịnh phố 永埔, phố Vịnh, tức thành phố Vinh ngày nay.

-khan võng thụ 看 網 樹, thấy cây cối chập chùng.

-phiếm hư chu 泛 虛 舟, chiếc thuyền thấp thoáng linh đinh.

-lâm kỳ 臨 期, đến hạn, đến hẹn.

-ước lược 約 畧, nói chung, đại khái.

-quy lai nhật 歸 來 日, ngày trở lại.

-mãn thụ 滿 裋, vung tay áo, áo tung bay trong gió.

-thanh phong 青 風, gió mát.

*

Nhất Uyên dịch thơ, Phạm Đình Hổ

 

Tiễn ông họ Mai người Liên Cừ từ Vị Hoàng

Gậy trúc ngày hè xa cố đô,

Giang Nam thương nhớ bóng xa mờ.

Hoàng giang mưa điểm hương mai nở,

Vịnh phố rực vàng thơ lúa thu.

Vời ngóng non cao cây lớp lớp,

Hứng về biển thẳm cánh buồm mơ,

Người đi hẹn ước ngày quay lại,

Tay áo thung thăng gió Kiếm Hồ.

 

Trong thơ chữ Hán của Phạm Đình Hổ, trong Tuyển tập thơ văn. NxbKHXH 1998 có bài Tống Liên Cừ Mai Công phó Vị Hoàng. Tiễn ông Mai người Liên Cừ từ Vị Hoàng. Tôi (TS Phạm Trọng Chánh) cho rằng đó là bài thơ Phạm Đình Hổ cùng Hồ Xuân Hương tiễn Mai Sơn Phủ từ bến sông Vị Hoàng đi về Vịnh Phố (Vinh ngày nay). Đó là thời kỳ Phạm Đình Hổ và Xuân Hương thân tình. Mai Sơn Phủ là bạn của cả hai người.

 Câu Sơ mai hương đậu Hoàng giang vũ. Hoàng giang mưa điểm hương mai nở, có ý trêu Hồ Xuân Hương đang khóc vì xa người tình vì câu đầu Hạ nhật huề cùng xuất cố đô. Gậy trúc mùa hè xa cố đô. Bài thơ viết:

Ngày hè chống gậy trúc rời cố đô Thăng Long,

Đưa người bạn về quê hương từ phía Nam (thành Thăng Long).

Giang Nam thương nhớ bóng xa mờ.

Giang Nam 江南, vùng phía Nam sông Trường Giang (Dương Tử). Phía nam của một con sông. Giang Nam: do bài Giang Nam Ai Phú của Dữu Tín người Nam Bắc Triều, tỏ lòng nhớ quê, vì làm quan xa nhà lâu ngày. Từ đó chữ Giang Nam có nghĩa là lòng nhớ quê hương, tể hiện tấm lòng thương nhớ quê hương đằm thắm.

Tham khảo thêm:

Dữu Tín

Tôn Nguyên Yến

庾信

孫元晏

苦心詞賦向誰談

淪落周朝志豈甘

可惜多才庾開府

一生恫悵憶江南

Dữu Tín

Tôn Nguyên Yến

Khổ tâm từ phú hướng thùy đàm?

Luân lạc Chu triều chí khởi cam?

Khả tích đa tài Dữu khai phủ

Nhất sinh trù trướng ức Giang Nam

 

Chú giải:

1/ Dữu Tín, Tôn Nguyên Yến: (513-581), người thời Nam - Bắc triều. Ông làm quan cho Nam triều (nhà Lương), phụng mệnh đi sứ Bắc triều (nhà Tây Ngụy), bị Bắc triều giữ lại nhưng cũng phong cho quan tước. Tới nhà Bắc Chu, ông được phong tới phiêu kỵ tướng quân, mở phủ như tam ti, nên người thời đó còn gọi ông là Dữu khai phủ…Ông làm nhiều văn thơ, bộc lộ lòng thương nhớ quê hương miền Nam của ông.

2/ Giang nam, nói chung là phần đất phía Nam sông Trường Giang, nói riêng trong bài là thành phố Nam kinh, kinh đô của Nam triều lúc đó.

 

--Dịch nghĩa:--

Ông Dữu Tín, Tôn Nguyên Yến, (513-581)

Những thổ lộ tâm tư đau khổ [vì nhớ quê hương miền Nam] ông viết cho ai vậy?

Ông có đành lòng lưu lạc rồi làm quan cho nhà Chu không?

Đáng thương cho người nhiều tài, Dữu khai phủ,

Cả đời lúc nào cũng buồn bã nhớ về đất Giang Nam.

 

--Bản dịch của Nguyễn Minh—

Thơ khổ tâm làm cho ai đó?

Quan nhà Chu ông có đành cam?

Dữu khai phủ đáng thương tâm

Cả đời buồn bã Giang nam nhớhoài

--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu—

Thi phú gởi ai những khổ tâm?

Triều Chu lưu lạc lại đành cam?

Đáng thương Dữu Tín tài khai phủ

Buồn bã một đời nhớ đất Nam.

 

--Bản dịch của Ngân Triều—

Khổ tâm chấp bút cho ai?

Hàng thần lơ láo, lạc loài nhà Chu!

Đa tài lãng bạc phiêu du?

Nào vơi thương nhớ, mịt mù Giang Nam.

Giang Nam nam hạ tứ du du. 江 南 南 廈 笥 攸 攸, người đi xa xôi, trong nhà phía Nam, nhớ quê nhà tha thiết.

*

Hoàng giang mưa điểm hương mai nở, (Giọt mưa nào trên sông Vị Hoàng, đọng trên cánh hoa mai nở. Nhất Uyên dịch)

hay là:

Phơn phớt mưa Hoàng, mai đọng lệ. (Mưa phùn trên sông Vị Hoàng đọng trên cánh hoa mai như những giọt lệ hoa. Ngân Triều dịch) đều diễn tả ý tưởng Hồ Phi Mai, tự Xuân Hương, đang xúc động, nhiều bi lụy trong lúc chia phôi, đúng theo nguyên tác.

*

Nhất Uyên dịch nghĩa bài thơ trên:

 

Ngày hè đi ra khỏi cố đô Thăng Long.

Mưa phùn trên sông Hoàng Giang (Nam Định) lất phất đậu trên cánh hoa mai. (Làm gì có hoa mai nở, chỉ có nước mắt Hồ Phi Mai long lanh khóc tiễn đưa người tình, trong mưa bụi buồn, trời phơn phớt lạnh).

Về đến Vịnh phố sắp đến mùa lúa thơm rực vàng cánh đồng mùa thu.

Vời ngóng trên dảy núi Hồng Sơn cây cao lớp lớp.

Thi hứng về trên biển thẳm chở trên cánh buồm của người đi.

Thôi bạn an tâm dấn bước, ta hẹn nhau ngày tái ngộ,

Ngày ấy, ta cùng rong chơi thanh thản, hóng gió trên hồ Hoàn Kiếm để cho gió phất phơ trên tay áo rộng.

*

Ngân Triều cảm đề.

Tiễn đưa (Thơ chữ Hán, Phạm Đình Hổ)

Ngày hè, gậy trúc biệt Thăng Long,

Thương nhớ người đi ngập cõi lòng.

Phơn phớt mưa Hoàng, mai đọng lệ.

Thu vàng đồng Vịnh, lúa mênh mông!

Non cao điệp điệp cây ngăn lối,

Thấp thoáng buồm xa, biển mịt mùng.

Hẹn ước chờ ngày quay trở lại,

Gió Hồ tung tay áo, thong dong!

*

Chú giải:

+Mai đọng lệ đối với lúa mênh mông: Mai đọng lệ là hoa mai ướt, đọng những giọt mưa phùn phơn phớt lạnh trong hoa; còn hàm ẩn hình ảnh Hồ Phi Mai đang khóc sướt mướt trong buổi chia tay, đa đoan lắm nỗi, ngổn ngang trăm mối bên lòng. Giọt nước mắt của người tình chắc sẽ dấy lên trong lòng người đi nỗi niềm: ngẩn ngơ, xao xuyến; đắm đuối, nhớ thương!

+thong dong: đọc trại từ thung dung: Nhàn nhã, thư thái, thanh thản, không phải lo nghĩ, vất vả.

 

Việc nhà đã tạm thong dong,

Tinh kỳ giục giã đã mong độ về.

Đoạn Trường Tân Thanh, Nguyễn Du, câu 693-694

 

Gặp bà Tam Hợp đạo cô,

Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng.

 ĐTTT, Nguyễn Du, câu 2652-2653

 

Tẩy trần vui chén thong dong,

Nỗi lòng ai ở trong lòng mà ra.

ĐTTT, Nguyễn Du, câu 1571-1572

 

 

Mời Xem :Hình bóng HXH qua 4 bài thơ của Phạm Đình Hổ...(Bài 3 và 4 )

 

Ảnh minh họa từ  google: