BÀI THƠ VÔ NGÃ - TRÊN BÀN CỦA CỐ TT SHINZO ABE

THƠ TỪ THẾ CÚ JISEI CỦA FUKACU

 

Bản tiếng Anh:

Empty cicada shell:

As we come

We go back naked

....................................

Bản tiếng Việt của Toại Khanh

 

Ngó xác ve

Bỗng chạnh lòng

Trần gian

Ai chẳng tay không

Đi, về

 

🌹🌹🌹🌹🌹🌹

 

Vô ngã là một phần trong câu sau trích từ Luận ngữ của Khổng Tử

子絕四: 毋意, 毋必, 毋固, 毋我。

Tử tuyệt tứ: vô ý, vô tất, vô cố, vô ngã.

Tạm hiểu như sau:

"Phu tử có bốn điều tuyệt nhiên không mắc phải:

Vô ý (xét việc thì không đem ý riêng của mình vào mà cứ theo lẽ phải), vô tất (không quyết rằng điều đó tất đúng, việc đó tất làm được), vô cố (không cố chấp), vô ngã (quên cái tôi ích kỷ của mình đi, chí công vô tư)."

Vô ngã phải chăng là tâm ý của ông Shinzo Abe, muốn quên cái tôi của mình, cả đời cố gắng làm được những điều tốt hơn cho đất nước và người dân toàn cầu ?

--

Từ trang của tiến sĩ Nguyễn Lương Hải Khôi

Mời Xem : Ba giây định mệnh trong vụ cựu Thủ tướng Nhật Bản Abe bị ám sát