10 bài Haiku danh tiếng của 10 đại sư Haiku Nhật. Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch.

 

Trăng mùa thu rạng ngời

con triều kia dâng đến

gần trước cổng nhà tôi.

_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)

*

Cánh đồng hoa cải vàng

ở phương đông trăng mọc

và phương tây nắng tràn.

_Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)

*

Ở trên mặt hồ sâu

ngửa bụng trôi lờ lững

xác một con ve sầu.

_Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)

*

Cơn bão đêm vừa tan

một nụ hoa hé nở

ở trên nhành triêu nhan.

_Ozaki Hōsai (尾崎放哉; Vĩ Kỳ Phóng Tai)

*

Cơn mưa đá đi qua

những cô điếm lặng lẽ

dưới trăng trở lại nhà.

_Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

*

Bên dưới nhà triêu nhan

mở ra trong tán lá

đôi mắt con mèo vàng.

_Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch)

*

Trên dòng nước im lìm

một con chuồn chuồn ớt

đang đuổi theo bóng mình.

_Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)

*

Nở trên đống tro tàn

của căn nhà bị cháy

những đoá tử linh lan.

_Arii Shokyu-Ni (有井諸九尼; Hửu Tỉnh Gia Cửu Ni)

*

Gió mang đến cho ta

vừa đủ một nắm lá

để nung sôi ấm trà.

_Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)

*

Phút giây tôi lìa đời

cỏ trên đất vẫn mọc

mưa giữa trời vẫn rơi.

_Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)

_______________

- Đọc những tác phẩm khác ở đây: https://phaphoan.com/

- Đặt thỉnh 3 ấn phẩm:

1) 100 bài Waka-Haiku-Kanshi

2) 100 bài Haiku của Matsuo Basho

3) Tám Vạn Bốn Nghìn Cây (100 bài Haiku: Pháp Hoan)

cùng 2 tập thơ qua comment, messenger hoặc qua email: conglapmai@gmail.com