FALLING OUT OF LOVE By Sammi Morris - DỊCH THOÁT: TÌNH TRƯỜNG NGÃ QUỊ - HỒ NGUYỄN

FALLING OUT OF LOVE

I wish so much that I could hold you,
A simple desire, yet so hard to do.
This is a love so hopeless, but yet,
As hard as I try, I can not forget.

I want to move on, I try every day,
to get a grip on these feelings and throw them away.
But everyday I pathetically remain,
Adoring you amazingly with nothing to gain.

I want to let go of what I’m holding so tight,
and let these feelings trail off into the night,
But as soon as my hold loosens, I grab and don’t miss,
Because I don’t know how to feel anything but this.

I’ve become dependent on these feelings, that I feel every day,
without them I’m lost and my hopes are astray.
So now I don’t know how to live on my own,
Without thoughts of you, I’ll be so alone.

I want to get over you, but you’ve changed me too much,
All I want is to hold you and grasp on and clutch,
Because you are the one. I don’t want to let go.
You’re everything I need; you’re all that I know.

I tried to move on, that’s something I can’t do,
But no matter what I think, I only want you.
I just need some time, when I can, I’ll move on,
I’ll face life without you when I am strong.

But for now I just can’t, that’s way to tough,
I didn’t know falling out of love could be rough.

                                              By Sammi Morris

DỊCH THOÁT: TÌNH TRƯỜNG NGÃ QUỊ

Anh muốn giữ những gì anh có thể,

Ước vọng niềm đơn giản …thế mà không.

Tình yêu nầy vô vọng khó chờ trông,

Anh cạn lực nhưng không mong quên được.

Anh muốn bước những bước lên phía trước,
Giữ tình yêu ta có được …nhưng… không.

Những niềm rung dồn dập chứa trong lòng,

Anh trân quý nhưng khó mong nắm chắc.

Những kỷ niệm trong lòng anh giữ chặt,

Đợi đêm về hiện vằng vặc trong mơ.

Nhưng thời gian dần vuột thoát bơ thờ,

Không sao hiểu ngoài thẩn thờ ngơ ngẩn.

Rồi năm tháng tình thấm sâu lận đận,

Tình không em muốn đừng bận…khó thay!

Thời gian trôi mãi mãi tháng năm dài,

Em thiếu vắng anh đơn côi chẳng ngại.

Anh muốn giữ trong vòng tay yêu mãi,

Bởi vì em là cả thảy đời anh.

Bởi vì em anh trân quý sẳn dành,

Em tất cả….là của anh tất cả.

Vượt cả thảy nhưng khó ngăn anh ngã,

Dù đau thương anh cần quá tình em.

Mong ngày kia anh đủ vững bền thêm,

Anh bước tới dù chỉ anh đơn chiếc.

Nhưng hôm nay anh làm sao cho siết,

Con đường đi về phía trước khó khăn.

Nào hiểu đâu đường đi chẳng phẳng bằng,

Anh muốn vượt nhưng khó khăn để vượt.

                                       HỒ NGUYỄN (5/2016)