Thơ Tình : SO HAPPY AND SO PROUD -Scott Sabatini và Bài Phỏng Dịch củaNguyễn Cang ,Vkp Công chúa nhỏ

SO HAPPY and SO PROUD

Thoughts of you surround me,
You're the beating of my heart.
The love you give defines me,
My life no longer dark,
You give your hand so sweetly,
I am lost if you're away.
You have me so completely,
I cherish you night and day.
Without your breath I cannot live.
I need your lips on mine,
Nothing at all I wouldn't give,
I'll take nothing and be fine.
For in your arms I'm always home,
So happy and so proud,
Never a day you'll feel alone,
And I'll yell it oh so loud......
I LOVE YOU WITH ALL MY HEART

Scott Sabatini

 

Phỏng dịch:
   

HẠNH PHÚC VÀ TỰ HÀO

 

Sao tôi cứ mãi vấn vương em
Tình đã lên ngôi ngự trái tim
Em thật lòng trao tình nghĩa trọng 
Đời tôi giờ hết tối tăm đêm
Em nắm tay tôi thật ngọt ngào
Đưa đường, ngăn lạc lối, mai sau
Em cho tôi cả tình thương mến
Đêm lẫn ngày tha thiết biết bao


Em đem hơi ấm sưởi lòng tôi
Nồng thắm chung môi kết mộng đời
Tôi không chấp nhận tình đơn lẻ
Nếu em từ bỏ, tôi đành thôi!

 

Vòng tay trói buộc tôi nơi đây
Hạnh phúc đắm say tỏa ngập đầy
Tôi sẽ cận kề em mãi mãi
La lên thật lớn tận trời mây:

 

"Yêu em bằng cả trái tim nầy"!

Nguyễn Cang(Sep.19/2017)

ĐỢI CHỜ ẢO ẢNH vkp công chúa nhỏ

( Xin phép được đáp ý bài thơ Hạnh Phúc  Và Tự Hào do Nguyễn Cang phỏng dịch)

Đâu phải chỉ mình anh vấn vương

Tim cùng nhịp đập chuyện bình thường

Bởi anh thành thật trao tình muộn

Nên em cảm nhận được yêu thương!

                     *

Cây cao bóng cả  xua bão to

Bờ vai rộng che chở nắng mưa

Anh đã cho em tình vạn dặm

Một nửa trăm năm... duyên cuối mùa!

                   *

Anh người tiền kiếp thân hóa sinh

Cho em môi ngọt với mộng tình

Xưa chịu cảnh phòng không gối lẻ

Giờ rượu giao bôi... dọi bóng hình!

                    *

Vòng tay anh trói buộc đời em

Hạnh phúc lửng lơ nhưng ấm êm

Mong được cận kề nhau mãi mãi

Khắc khoải chờ anh bước qua thềm!

                    *

Chỉ là ảo ảnh lúc nửa đêm!!!

Saigon 21/9/2017

                                       Vkp công chúa nhỏ