RỒI SẼ CÓ NGÀY EM HIỂU ĐƯỢC - NGUYỄN THIÊN NGÂN DỊCH TỪ BÀI THƠ "APTER A WHILE YOU LEARN..." CỦA VERONICA A. SHOFFSTALL

 

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Sự khác nhau tinh tế giữa hai điều

Một thứ là cái nắm tay thật chặt

Và gông xiềng mà ngỡ đó là yêu.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Yêu không hề là dựa dẫm hoàn toàn

Và nếu có một đồng hành dai dẳng

Thì cũng chưa ai chắc sẽ bình an.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Hôn nhau không có nghĩa ký hợp đồng

Những món quà không hề là tín vật

Hôn và quà đâu có nghĩa là xong.

Rồi sẽ có một ngày ta chấp nhận

“Mình đã thua” theo cách một quý bà

Mắt thẳng nhìn, đầu ngẩng cao đĩnh đạc

Chứ không như một đứa trẻ lu loa.

Rồi sẽ có một ngày ta biết cách

Chọn ngay cho mình những nẻo yên vui

Ai biết được lỡ ngày mai bất trắc

Chuyện tương lai thì quá dễ thay dời.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Nắng ngoài kia dù lấp lánh niềm vui

Rồi nó cũng sẽ làm mình bỏng rát

Lỡ khi ta say ngủ dưới mặt trời.

Rồi sẽ có một ngày ta biết cách

Tự trồng nên cả một mảnh vườn xinh

Thay vì cứ buồn sầu chờ ai đó

Hái dăm hoa rồi mang đến cho mình.

Rồi sẽ đến một ngày ta hiểu được

Dù lòng ta có tha thiết thế nào

Người cứ vẫn lạnh lùng không cảm động

Vậy thì thôi, chứ còn biết làm sao.

Rồi sẽ đến một ngày ta thấu suốt

Một người kia dù có tốt cách gì

Cũng có lúc sẽ làm mình đau đớn

Và mình cần phải học cách quên đi.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Một lần sai ôi mất cả thành trì

Mối giao tình xây nhiều năm khó nhọc

Chút sai lầm là có thể tan đi.

Rồi sẽ có một ngày ta thấu rõ

Bạn bè kia không máu mủ ruột rà

Nhưng họ là anh em mình có được

Mà chả cần xin xỏ ở mẹ cha.

Rồi sẽ có một ngày ta chấp nhận

Bạn đổi thay là một chuyện rất thường

Ai mà chẳng có khi này khi khác

Chả lẽ rồi mình đổi bạn mình luôn.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Chính ta nên là bạn tốt của mình

Vì những người trên đời ta yêu nhất

Chẳng bên ta trong mọi nẻo hành trình.

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Đời sống kia dẫu cay đắng thế nào

Thì mình cũng chả nên hùa theo nó

Mà quên đem gieo xuống chút ngọt ngào…

Rồi sẽ có một ngày ta hiểu được

Qua đớn đau, mình mạnh mẽ chừng nào

Ta sẽ hiểu, và rồi ta sẽ hiểu

Mọi chuyện đời qua những cuộc ly tao.”

 

― Nguyễn Thiên Ngân,

 

AFTER A WHILE YOU LEARN - VERONICA A. SHOFFSTALL

 

After some time you learn the difference,

The subtle difference between holding a hand and chaining a soul.

And you learn that love doesn’t mean leaning,

And company doesn’t always mean security.

And you begin to learn that kisses aren’t contracts,

And presents aren’t promises.

And you begin to accept your defeats,

With your head up and your eyes ahead,

With the grace of a woman, not the grief of a child.

And you learn to build all your roads on today,

Because tomorrow’s ground is too uncertain for plans,

And futures have a way of falling down in mid-flight.

After a while you learn,

That even the sun burns if you get too much,

And learn that it doesn’t matter how much you do care about,

Some people simply don’t care at all.

And you accept that it doesn’t matter how good a person is,

She will hurt you once in a while,

And you need to forgive her for that.

You learn that talking can relieve emotional pain.

You discover that it takes several years to build a relationship based on confidence,

And just a few seconds to destroy it.

And that you can do something just in an instant,

And which you will regret for the rest of your life.

You learn that the true friendships,

Continue to grow even from miles away.

And that what matters isn’t what you have in your life,

But who you have in your life.

And that good friends are the family,

Which allows us to choose.

You learn that we don’t have to switch our friends,

If we understand that friends can also change.

You realize that you are your best friend,

And that you can do do anything, or nothing,

And have good moments together.

You discover that the people who you most care about in your life,

Are taken from you so quickly,

So we must always leave the people who we care about with lovely words,

It may be the last time we see them.

You learn that the circunstances and the enviroment have influence upon us,

But we are responsible for ourselves.

You start to learn that you should not compare yourself with others,

But with the best you can be.

You discover that it takes a long time to become the person you wish to be,

And that the time is short.

You learn that it doesn’t matter where you have reached,

But where you are going to.

But if you don’t know where you are going to,

Anywhere will do.

You learn that either you control your acts,

Or they shall control you.

And that to be flexible doesn’t mean to be weak or not to have personality,

Because it doesn’t matter how delicate and fragile the situation is,

There are always two sides.

You learn that heroes are those who did what was necessary to be done,

Facing the consequences.

You learn that patience demands a lot of practice.

You discover that sometimes,

The person who you most expect to be kicked by when you fall,

Is one of the few who will help you to stand up.

You learn that maturity has more to do with the kinds of experiences you had

And what you have learned from them,

Than how many birthdays you have celebrated.

You learn that there are more from you parents inside you than you thought.

You learn that we shall never tell a child that dreams are silly,

Very few things are so humiliating,

And it would be a tragedy if she belived in it.

You learn that when you are angry,

You have the right to be angry,

But this doesn’t give you the right to be cruel.

You discover that only because someone doesn’t love you the way you would like her to,

It doesn’t mean that this person doesn’t love you the most she can,

Beacuse there are people who love us,

But just don’t know how to show or live that.

You learn that sometimes it isn’t enough being forgiven by someone,

Sometimes you have to learn how to forgive yourself.

You learn that with the same harshness you judge,

Some day you will be condemned.

You learn that it doesn’t matter in how many pieces your heart has been broken,

The world doesn’t stop for you to fix it.

You learn that time isn’t something you can turn back,

Therefore you must plant your own garden and decorate your own soul,

Instead of waiting for someone to bring you flowers.

And you learn that you really can endure.

You really are strong .

And you can go so farther than you thougt you could go.

And that life really has a value.

And you have value within the life.

And that our gifts are betrayers,

And make us lose

The good we could conquer,

If it wasn’t for the fear of trying.

 

Vui Lethi chuyển