CHÉN RƯỢU TIÊU SẦU
Ba
vạn
sáu ngàn ngày là mấy,
Cảnh phù du trông thấy đã nực cười.
Thôi công đâu chuốc lấy sự đời,
Tiêu khiển một vài chung lếu láo.
Ðoạn tống nhất sinh duy hữu tửu,
Trầm tư bách kế bất như nhàn.
Dưới thiều quang thấp thoáng bóng Nam san,
Ngoảnh mặt lại cửu hoàn coi cũng nhỏ.
Khoảng trời đất cổ kim, kim cổ,
Mảnh hình hài không có, có không.
Lọ là thiên tứ, vạn chung.
Cảnh phù du trông thấy đã nực cười.
Thôi công đâu chuốc lấy sự đời,
Tiêu khiển một vài chung lếu láo.
Ðoạn tống nhất sinh duy hữu tửu,
Trầm tư bách kế bất như nhàn.
Dưới thiều quang thấp thoáng bóng Nam san,
Ngoảnh mặt lại cửu hoàn coi cũng nhỏ.
Khoảng trời đất cổ kim, kim cổ,
Mảnh hình hài không có, có không.
Lọ là thiên tứ, vạn chung.
CAO BÁ QUÁT
HỌA Ý: NHẬP TỬU TIÊU SẦU
Có bao ba vạn sáu ngàn ngày?
Thế sự không
màng nhập tỉnh say.
Lếu láo công danh chi mệt trí?
Đua tranh chức tước mặc tình ai!
Nhàn cư an hưởng vui
bên rượu,
Thấp thoáng khuây nguôi ngắm nguyệt
ngài.
Kim cổ, cổ kim
ai sánh có,
Tiêu sầu ngoãnh mặt
sướng đời thay!
HỒ NGUYỄN (11-5-19)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét