Bài "THỦY VÂN HƯƠNG của Hồ Xuân Hương và các bài Dich,Họa

THỦY VÂN HƯƠNG (Thuộc tập Đề Vịnh Hạ Long)
水 雲 郷
雲 根 石 竇 似 蜂 房
满 目 山 光 接 水 光
渉 海 鑿 河 癡 李 勃
負 舟 藏 壑 拜 元 章
螺 痕 夕 霽 嶙 峋 出
霧 影 朝 迷 次 笫 藏
漫 說 漁 人 舟 一 枼
教 重 門 戸 水 雲 郷
Phiên âm:
Vân căn thạch đậu tự phong phòng,
Mãn mục sơn quang tiếp thủy quang.
Thiệp hải tạc hà si Lý Bột,
Phụ chu tàng hác bái Nguyên Chương.
Loa ngân tịch tễ lân tuần xuất,
Vụ ảnh triêu mê thứ đệ tàng.
Mạn thuyết ngư nhân chu nhất diệp,
Số trùng môn hộ Thủy Vân Hương.
Ngân Triều diễn thơ:
Tổ ong toàn đá khuất chân mây;
Lấp lánh hình non chiếu nước đầy.
Vét biển dong thuyền khờ Lý Bột,
Giấu thuyền khi ngủ, Nguyên Chương ngây.
Trời chiều, sóng gợn lăn tăn lạnh,
Nắng sớm sương mù tan biến ngay.
Nhân hứng bảo người dong chiếc bách,
Tìm tiên, tìm cửa động Thiên Thai.

HỌA/Hồ Nguyễn
Đá lấp tổ ong khuất bóng mây,
Non xa lấp lánh nước đong đầy.
Dong thuyền Lý Bột ngân mê đá,
Ngái ngủ Nguyên Chương ngất ngưởng ngây.
Sóng gợn chiều lên nhô tí tách,
Sương bay nắng chiếu núi tan ngay.
Người trên thuyền bách dong thi hứng,
Mở cửa tìm tiên động tích thai.
HỒ NGUYỄN (09-6-17)
 
Dịch thơ/ Nguyễn Cang
       VỀ CHỐN NƯỚC MÂY
Chân mây hang đá tựa ong xây
Lấp lánh non xa chiếu nước đầy
Vét biển đục non, khờ Lý Bột
Vác thuyền giấu động, Nguyên Chương ngây
Chiều tà sóng gợn ôm chân núi
Sáng sớm sương tan đuổi khóm mây
Hứng bảo ngư ông dong chiếc bách
Cùng nhau tìm đến động Thiên Thai!
Nguyễn Cang (10/6/2017)

 
Họa : LẠC TỚI BỒNG LAI 

Đây Vịnh Hạ Long Thượng Đế xây,
 Xung quanh động đá nước dâng đầy. 
 Buông thuyền lặng lẽ trôi lờ lững,
 Lướt sóng bồng bềnh đọng ngất ngây.
 Lấp lánh tà dương xuyên vạn lá,
 Mịt mờ sương sớm phủ ngàn mây.
 Lạc vào chốn ấy mơ tiên cảnh, 
 Tưởng tới bồng lai hóa bích thai ! (*) 
Con Gà Què Jasmina Nguyen (June 10,2017)
 (*) Bích thai = Ngọn núi xanh biếc màu ngọc bích 

 Kim Oanh diễn thơ 
LẠC CẢNH TIÊN BỒNG 
 Đá ong lớp lớp tận chân mây 
 Ánh sáng lung linh chiếu nước đầy 
Vét bể đá khuân khờ Lý Bột 
 Giấu thuyền đi ẩn , phục Chương hay 
 Chiều tà nước biếc nghe se lạnh 
Nắng sớm tan mù cảnh ngất ngây 
 Vui chuyện bảo người đưa chiếc bách 
 Lênh đênh tìm nẻo nhập thiên thai  
Kim Oanh Huynh 11/6/17