Góc Việt Thi : Thơ Xuân của cụ NGUYỄN DU (1 )

                               Tượng Thi hào NGUYỄN DU ở Bảo tàng Hà Tĩnh

       Năm 1789, Tây Sơn chiếm Bắc Hà, cụ vừa 24 tuổi. Để tránh nạn binh lửa, cụ đã về ẩn tại quê vợ, huyện Quỳnh Côi (Thái Bình). Hai bài thơ sau đây nằm trong Thanh Hiên Tiền Hậu Tập, có lẽ đã được cụ Nguyễn Du làm trong thời gian này, lúc cụ chưa tới 30 tuổi. Qua đấy ta có thể thấy thể chất của cụ không mấy khỏe mạnh do cuộc sống nghèo túng và bản thân cụ cũng hay đau ốm (hen suyễn). Chính nơi đây đã chôn vùi quãng đời thanh xuân của cụ. Sống nơi thôn dã, cụ đã gần gũi và hiểu biết rõ ràng đời sống và tâm tình của tầng lớp dân quê nghèo khó. Mãi hơn 10 năm sau, lúc đã 37 tuổi (1802) cụ mới ra làm quan với triều Nguyễn với chức vụ Tri Huyện Phù Dung (Hưng Yên) rồi sau đó thăng Tri phủ Thường Tín (Hà Tây). Mời đọc hai bài thơ xuân trong giai đoạn trên của Thi hào Nguyễn Du sau đây :

1. Bài thơ XUÂN NHẬT NGẪU HỨNG 春日偶興 :

    春日偶興                XUÂN NHẬT NGẪU HỨNG

患氣經時戶不開，    Hoạn khí kinh thời hộ bất khai,

逡巡寒暑故相催。    Thuân tuần hàn thử cố tương thôi.

他鄉人與去年別，    Tha hương nhân dữ khứ niên biệt,

瓊海春從何處來。    Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai ?

南浦傷心看綠草，    Nam phố thương tâm khan lục thảo,

東皇生意漏寒梅。    Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai.

鄰翁奔走村前廟，    Lân ông bôn tẩu thôn tiền miếu,

斗酒雙柑醉不回。    Đấu tửu song cam túy bất hồi !

                     阮攸                                     Nguyễn Du

 

 Chú thích :

    - Hoạn Khí 患氣 : là Bệnh hoạn có liên quan đến đường hô hấp. Như hen suyễn chẵng hạn...

    - Kinh Thời 經時 : là Trải qua thời gian dài. Như Kinh Niên 經年 là Cả năm; còn có nghĩa Năm nầy qua năm khác.

    - Thuân Tuần 逡巡 : là Dùng dằng, do dự, lưỡng lự, rụt rè.

    - Tương Thôi 相催 : Thôi thúc nhau; Dùng dằng Đùn đẫy nhau. 

    - Quỳnh Hải 瓊海 :  là một Xã thuộc huyện Quỳnh Phụ, tỉnh Thái Bình.

    - Nam Phố 南浦 : Bến bãi phía nam; Bờ phía nam.

    - Đông Hoàng 東皇 : là Ông hoàng ở hướng đông, còn gọi là Đông Quân 東君; Vì hướng đông chủ mùa Xuân, thuộc Mộc là hoa lá cỏ cây có màu xanh, nên còn được gọi là THANH ĐẾ 青帝. Tất cả những từ trên đều chỉ Chúa Xuân, như trong bài thơ MAI RỤNG của Jean. Leiba (Lê Văn Bái, một thi sĩ thời Tiền Chiến) có vế thơ sau :

                    Yêu chàng em cố chuốc hình dong,

                    Tô cặp môi son điểm má hồng.

                    Em thấy xuân nay hoa nở đẹp,

                    Cảm tình THANH ĐẾ tạ đông phong !

    - Sinh Ý 生意 : là Cái ý sống còn, sinh sôi nẩy nở. SANH Ý còn có nghĩa là "Nghề nghiệp làm ăn để sinh tồn". Dùng rộng ra SANH Ý còn có nghĩa là Buôn bán. 

    - Lân Ông 鄰翁 : là Ông già hàng xóm.

* Nghĩa bài thơ :

                                  NGẪU HỨNG NGÀY XUÂN

       Bệnh hen suyễn kéo dài lâu ngày, cứ dai dẵng mãi nên không dám mở cửa nhà. Dùng dằng mãi hết nóng rồi lạnh, hết lạnh lại nóng cứ đẩy đưa nhau. Người tha hương là ta đây lại phải một lần nữa chia tay với năm đã đi qua; Mùa xuân của xứ Quỳnh Hải nầy là từ đâu đến vậy ? Ta buồn trong lòng mà nhìn bờ phía nam cỏ đã xanh lục vì gió xuân. Cái mầm sống của chúa xuân (đông quân) đã tiết lộ trên những cành mai lạnh (đã đâm những chồi non). Ông lão hàng xóm đi nhanh về phía miếu trước thôn, tay xách đấu rượu và hai qủa cam chắc là đã say sưa rồi nên không thấy trở lại.

* Diễn Nôm :

                     XUÂN NHẬT NGẪU HỨNG  

    

                 Hen suyễn ngày qua cửa đóng dài,

                 Dùng dằng nóng lạnh đẩy đưa hoài.

                 Tha hương lần nữa người ly biệt,

                 Quỳnh Hải từ đâu xuân đáo lai ?

                 Bờ bãi cỏ xanh khơi áo não,

                 Chúa xuân ý bén nhú cành mai.

                 Ông già hàng xóm ra thôn miếu,

                 Rượu quít cầm tay chắc đã say !

     Lục bát :

                 Suyễn nên cửa đóng then cày,

                 Mặc trời nóng lạnh bao ngày đẩy đưa.

                 Tha hương lần nữa năm đưa,

                 Xuân về Quỳnh Hải vẫn chưa sẵn sàng.

                 Cỏ xanh sầu kín bờ nam,

                 Chúa xuân nhẹ bước mai vàng nhú xanh.

                 Lân ông ra miếu bước nhanh,

                 Tay quít tay rượu đã thành ông say !

                                                       Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

 2. Bài thơ XUÂN DẠ 春 夜 : 

         春 夜                             XUÂN DẠ

黑 夜 韶 光 何 處 尋?     Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm ?

小 窗 開 處 柳 陰 陰.     Tiểu song khai xứ liễu âm âm

江 湖 病 到 經 時 久,     Giang hồ bệnh đáo kinh thời cửu

風 雨 春 隨 一 夜 深.     Phong vũ xuân tùy nhất dạ thâm

羈 旅 多 年 燈 下 淚,     Ký lữ đa niên đăng hạ lệ

家 鄉 千 里 月 中 心.     Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm

南 臺 村 外 龍 江 水,     Nam Đài thôn ngoại Long Giang thủy

一 片 寒 聲 送 古 今.     Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm (kim).

                          阮攸                                             Nguyễn Du

       

* CHÚ THÍCH :

    - Thiều Quang 韶光 :là Ánh sáng tốt đẹp của mùa xuân, của tuổi trẻ. Chỉ thời gian. Như cụ Nguyễn Du cũng đã viết trong Truyện Kiều :"Thiều Quang chín chục đã ngoài sáu mươi"(90 ngày của mùa xuân đã qua hơn 60 ngày rồi !)

    - Liễu Âm Âm 柳陰陰 : Liễu nằm im lìm rũ bóng trong đêm.

    - Ký Lữ 羈旅 : Gởi thân nơi đất khách.

    - Nam Đài 南臺 : Tên xóm nhà nơi Nguyễn Du ở trọ.

    - Long Giang 龍江 : Còn gọi là Thanh Long giang, tức Sông Lam.

* NGHĨA BÀI THƠ :

                                          ĐÊM XUÂN

       Biết đến nơi đâu để tìm cho được ánh thiều quang rực rỡ trong đêm tối nầy ? Nơi cánh cửa sổ nhỏ mở ra là cành liễu rũ im lìm trong đêm tối. Thân trải giang hồ sông nước nên bịnh cứ dai dẵng mãi cho đến hiện nay. Mưa gió lại theo ngày xuân mà về trong đêm dài dằng dặc nầy. Dưới đèn ta lại rơi lệ vì thân còn phiêu bạc xứ người đã nhiều năm nay. Ngắm trăng mà trong lòng tưởng nhớ đến quê hương ở xa ngoài ngàn dặm. Nhìn dòng nước Long Giang chảy ngoài thôn Nam Đài với dãi nước cuồn cuồn lạnh lùng như cuốn trôi cả dòng đời kim cổ.

* DIỄN NÔM :

                                 ĐÊM XUÂN

              

                    Ánh xuân đêm tối biết đâu tìm,

                    Mờ mịt ngoài song liễu lặng im.

                    Bệnh tật song hồ cùng dai dẵng,

                    Gió mưa xuân sắc vẫn im lìm.

                    Dưới đèn giọt lệ sầu xa xứ ,

                    Bóng nguyệt quê nhà xót nhói tim.

                    Dòng nước Long Giang cuồn cuồn mãi,

                    Lạnh lùng cuốn sạch cổ cùng kim.

    Lục bát :

                   Tìm đâu đêm tối thiều quang ?

                   Ngoài song liễu rũ mơ màng trong đêm.

                   Giang hồ dai dẳng bệnh thêm,

                   Gió mưa não nuột bên thềm xuân sang.

                   Dưới đèn lệ nhỏ trăng ngàn,

                   Tấm thân lữ thứ ly tan ai hoài.

                   Long Giang dòng nước Nam Đài,

                   Lạnh lùng cuồn cuộn chảy dài cổ kim. 

                                                    Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

* Bản dịch của Thầy Mai Lộc :

                Đêm xuân

         Đêm tối tăm tìm đâu xuân sắc 

         Liễu âm u im phắt ngoài song .

         Giang hồ bệnh hoạn khiếp lòng 

         Xuân về mưa gió mịt mùng đêm sâu .

         Khách bên đèn lệ sầu năm tháng 

         Quê dặm ngàn lai láng nguyệt trông .

         Nam Đài Long Thủy một dòng 

         Cổ kim sóng tiễn lạnh lùng mãi trôi .

                                           Mailoc phỏng dịch

                                                                   (2014)

  

* Bản dịch của Thầy Chân Diện Mục Nguyễn Huy Viên :

 

               TIẾNG LÒNG ĐÊM XUÂN

             Đêm sâu chẳng sáng chút nào

         Bên hiên liễu rủ một màu tóc tang

             Bệnh lâu thẹn đối giang san

         Gió mưa điên đảo tâm can dật dờ

             Lang thang rơi lệ đèn mờ

         Quê hương muôn dặm ơ hờ ngắm trăng

             Ngoài thôn sông nước lạnh căm

         Thời gian lướt nhẹ khôn ngăn tiếng lòng

                                                                 C.D.M.  

                                                                                          (2014) 

             Hẹn bài dịch tới !

                                                                                                                杜紹德

                                                                                                           Đỗ Chiêu Đức

Bài 28 SỐNG TRỌN VẸN TUỔI THỌ TRỜI BAN

trong tác phẩm NHỮNG ĐIỀU NÊN GHI NHỚ ĐỂ SỐNG của K. Matsushita.

Đây là bài cuối của tác phẩm trên.

(Điều 28 Tuổi thọ cũng giống như vận mệnh của chúng ta, có khoảng từ 10 đến 20% được quyết định do nỗ lực của chúng ta) ⁽¹⁾

 

MATSUSHITA Kônosuke (*)

                                                                                           Dịch: Nguyễn Sơn Hùng

***

Chúng ta nên dùng hết sức để đi trọn cuộc hành trình đời người của mình với hành trang là hy vọng và dũng cảm, để phát huy hữu hiệu trọn vẹn tuổi thọ mà trời ban cho mình.⁽²⁾

Tôi năm nay 90 tuổi.

Tôi được sinh ra với bẫm chất yếu đuối, vào 20 tuổi bắt đầu làm việc cho công ty Dentô (Đèn Điện) ⁽³⁾ tôi bị bệnh viêm áp xe phổi và sau đó tôi lập hãng ra làm ăn riêng. Khi đó tôi ở trong tình trạng lúc nằm dưỡng bệnh, có lúc phải dậy làm việc và thường phải đi bác sĩ để trị bệnh. Bản thân tôi cũng đã không nghĩ mình sống thọ được đến mức này. Tuy nhiên trong lúc chiến tranh và sau khi chiến tranh qua một thời kỳ bắt buộc phải làm việc trối chết, không biết từ lúc nào việc nằm dưỡng bệnh cũng ít đi và thân thể trở nên khỏe mạnh đến mức tôi phải ngạc nhiên. Rồi đến ngày nay của 90 tuổi, tôi vẫn khỏe mạnh và có thể tiếp tục làm việc này việc nọ. Mỗi khi nghĩ đến việc này, tôi phải cảm tạ trời đất. Kết cuộc có lẽ do tôi được trời ban cho tuổi thọ như vậy hoặc vận mệnh của tôi đã được trời định như vậy.

Có điều tôi nhớ lại lúc 34, 35 năm về trước, nghĩa là lúc tôi tôi 55, 56 tuổi, có người đã khuyến khích tôi xem bói chỉ tay. Khi đó mặc dù sự hổn loạn sau chiến tranh đã giảm xuống được phần nào nhưng tình hình xã hội trở nên khó khăn hơn. Trong hoàn cảnh này, bản thân tôi và việc phục hưng công ty chịu nhiều hạn chế của quân đội chiếm đóng nên không thuận lợi như ý muốn và tôi đã phải sống với nhiều ngày khổ não với việc này việc nọ. Trong tình huống như thế nên tôi đã nghe theo lời người khuyến khích để cho 3 người thầy bói xem chỉ tay cùng lúc với ý tưởng “bói có trúng có trật không lấy gì làm nghiêm trọng”.

Một trong 3 người khi xem chỉ tay của tôi nói ngay “Số của ông chắc chắn sống thọ. Chắc chắn sống thọ.” Người xem kế tiếp cũng nói rõ ràng “Ông không phải là người chết vào khoảng 70 hoặc 80 tuổi”. Người còn lại cũng nói “Cho đến nay tôi chưa từng thấy người có chỉ tay như ông.Với chỉ tay này thì ông sống thọ”. Như vậy 3 người bằng 3 cách khác nhau bảo đảm tôi sống thọ.

Như đã từng trình bày ở các bài viết trước, mặc dù so với lúc trẻ sức khỏe tôi khỏe mạnh hơn nhiều nhưng khi nghe những lời của thầy bói, tôi không ngờ là tôi cảm thấy chán chường hơn là vui mừng. Thông thường nghe những lời như trên của các thầy bói chắc chắn là vui mừng nhưng tôi cảm thấy không thể tin được ⁽⁴⁾.

Tuy nhiên 2, 3 người bạn của tôi ⁽⁵⁾ cũng cùng xem bói nhưng tất cả đều bị thầy bói “chê” không tốt. Các thầy bói lấy chỉ tay của tôi làm thí dụ để giải thích “Chỉ tay ông không giống của ông Matsushita” hoặc “So với chỉ tay của ông Matsushita, chỗ này của ông không tốt”.

Điều đáng ngạc nhiên là sau đó những người bạn bị thầy bói “chê” đều qua đời trước tôi. Bản thân tôi không phải tin bói chỉ tay nhưng khi nghe các người bạn qua đời tôi có cảm giác phức tạp và trở nên muốn tin lời nói của các thầy bói từ lúc nào không biết.

Bản thân tôi sống lâu được đến hôm nay là nhờ có ơn trên ban phú cho sống thọ và tâm tình biết ơn trời rất mạnh mẽ nhưng tôi nghĩ rằng trên cơ bản kết cuộc tuổi thọ của con người vượt khỏi sự hiểu biết của con người và không ai biết tuổi thọ của bản thân mình. Trong ý nghĩa này thọ mệnh (tuổi thọ) của con người có thể nói là thiên mệnh (tuổi thọ do trời định ngoài ý nghĩa sứ mệnh do trời giao, vận mệnh do trời định) hoặc thiên thọ (tuổi thọ do trời định).

Tuy nhiên, mặc dù như vậy nhưng nếu hỏi rằng thọ mệnh (tuổi thọ) hoàn toàn do quyết định bởi thiên thọ hay thiên mệnh hay không thì tôi nghĩ rằng không hẳn như vậy. Tuổi thọ con người ở mặt nào đó phải chăng cũng được quyết định bởi sự cố gắng của sức người. Nếu như vậy tôi nghĩ rằng trong tuổi thọ cũng có bao gồm một phần nhân mệnh (phần tuổi thọ do nỗ lực con người) hoặc nhân thọ (phần tuổi thọ do nỗ lực con người).

Trong bài viết về vận mệnh con người (Bài 2 Đem Hào Quang Đến Vận Mệnh) tôi đã đề cập như sau. Phải chăng 80~90% cuộc đời con người của chúng ta được định bởi nhiếp lý (quy luật chi phối tự nhiên) ⁽⁶⁾ ? Phần còn lại 10~20% là do sự cố gắng thế nào của con người chúng ta mà phần hào quang thêm vào vận mệnh của chúng ta sẽ được định đoạt. Phải chăng tuổi thọ của con người chúng ta cũng như vậy? Nghĩa là đối với tuổi thọ con người 90% là thiên thọ (phần tuổi thọ do trời định) ⁽⁷⁾ và phần tuổi thọ còn lại khoảng 10% là nhân thọ (phần tuổi thọ do nỗ lực con người). Do đó phải chăng có mặt nào đó do hành động của con người mà tuổi thọ có thể kéo dài hoặc rút ngắn lại?

Nếu như vậy thiên thọ mà trời ban phú cho con người được bao nhiêu là một vấn đề lớn. Lúc trước khi tôi đi Trung Quốc có vài người trong số người tôi gặp nói rằng: “Ở Trung Quốc tuổi thọ con người được xem là 160 tuổi và thiên thọ 80 tuổi, được gọi là bán thọ”. Ngoài ra trong một sách khoa học viết “Ngoài trừ các trở ngại có thể rút ngắn tuổi thọ, nếu sống trọn vẹn tuổi thọ thật sự thì con người có thể sống khoảng 150~200 tuổi. Ở Nhật Bản kỷ lục sống thọ nhất đến nay là 124 tuổi (nam giới) ⁽⁸⁾.

Từ các việc trên đối với tuổi thọ của bản thân tôi, tôi cảm thấy nếu tôi vừa cảm tạ việc sống lâu đến nay và tiếp tục nỗ lực thì phải chăng tôi còn có thể kéo dài tuổi thọ? Trong thực tế vào năm rồi, tuổi tôi nếu tính từ lúc chào đời tôi đã trọn 90, và nhân dịp này tôi đã suy nghĩ vậy mình cố gắng tạo kỷ lục trường thọ mới ở Nhật Bản xem sao? Để cụ thể, tôi đã đặt mục tiêu khoảng 130 tuổi và luôn luôn tự mình khuyến khích bản thân vừa nhiệt tình phấn đấu và phải bắt tay vào những việc mà mỗi ngày nên làm và nỗ lực cho đến nay.

Dĩ nhiên tôi không biết có đạt được mục tiêu trên hay không ⁽⁹⁾ ? Tuy nhiên tôi tiếp tục đi tiếp cuộc đời của tôi với hy vọng và can đảm. Đó là con đường sống trọn vẹn tuổi thọ mà trời ban phú cho và tôi nghĩ rằng phải chăng chọn con đường đi này cũng là nhiệm vụ của bản thân tôi?

Nguyễn Sơn Hùng

10/03/2023

 (*) Nguồn: MATSUSHITA Kônosuke: NHÂN SINH TÂM ĐẮC THIỆP (人生心得帖), Viện Nghiên Cứu PHP xuất bản 1984 khổ A5, xuất bản 2001 khổ A6.

 

Nhận xét của người dịch

1. Người dịch rất ngạc nhiên nhân sinh quan sống theo thiên mệnh của Matsushita giống như chủ trương của Mạnh tử nói riêng và của các người theo Khổng Mạnh học chân chính. Trong bài 2 của chương 13 Tận Tâm Thượng ông giải thích: Tận sức sống trọn vẹn con đúng để làm người, nghĩa là sống đúng với đạo, là tiếp nhận đúng thiên mệnh của mình. Nhưng chúng ta nên lưu ý sống theo thiên mệnh của Mạnh tử khác với quan niệm “trời kêu ai nấy dạ!”. Theo Mạnh tử, không có việc gì không theo thiên mệnh. Nếu chúng ta hiểu “thiên mệnh” là quy luật tự nhiên thì chúng ta thấy quan niệm này rất khoa học. Ông lại giải thích tiếp: nhưng không phải là sống buông trôi mà cần phải lưu ý tránh những điều nguy hiểm như đứng dưới vách núi cao có thể đổ vỡ, đồng thời sống đúng đạo làm người. Nếu sống không theo đúng luật pháp thì làm sao có thể sống bình yên hạnh phúc. Khoa học ngày đã cho biết hầu hết các chứng bệnh phát sinh ra từ sự lo lắng quá độ. Sống đúng với đạo làm người giúp chúng ta phòng tránh lo lắng, thảnh thơi trong lòng bởi vì không có gì phải hổ thẹn, và tránh được ganh ghét, thù hằn của người khác. Tóm lại chúng ta có thể thấy quan niệm sống của Khổng Mạnh rất hợp lý và khoa học và cuộc sống của Matsushita đã chứng minh cho chúng ta thấy điều này. Chúng ta nên lưu ý đôi lúc không phải lời của người xưa sai mà do chúng ta hiểu không đúng hoặc hiểu chưa đến nơi đến chốn!

2. Người dịch không hiểu tại sao mẫu người như Matsushita lại đi coi bói và lại bói về sống thọ hay không. Có thể bói chuyện khác và sẵn dịp bói thêm việc này chăng? Về chuyện xem bói, người dịch nhớ một kỷ niệm như sau. Lúc thi Tú tài I, phải từ Long An xuống Mỹ Tho thi nên đến ở nhờ nhà mà một người bạn thân lúc đệ Tứ (lớp 9 ngày nay) giới thiệu. Ở đây có thêm 2 thí sinh khác cùng ở. Buổi tối trước ngày thi, có một người đề nghị xem bói. Khi đó bản thân người dịch suy nghĩ: nếu được kết quả thi đậu thì an tâm sinh ra không chú ý trong lúc làm bài. Nếu kết quả rớt thì mất tin thần, cũng không tốt trong lúc thi. Trường hợp nào cũng chỉ có hại, do đó từ chối không tham gia.

Nguyễn Sơn Hùng

Viết xong ngày 18/8/2023

Ghi chú

(1) Tựa bài dịch theo nguyên bản. Tựa phụ trong ( ) do người dịch đặt thêm để quý độc giả dễ nhớ và tổng kết các điều trọng yếu mà tác giả đề xuất để chúng ta có cuộc sống tốt đẹp hơn.

(1) Đại ý của bài viết. Trong nguyên tác, đại ý được viết ở đầu của mỗi bài.

(2) Chữ nhỏ viết trong ( ) để giải thích nghĩa hoặc từ đồng nghĩa.

(4) Người dịch đoán rằng tác giả cảm thấy chán chường vì 3 người đều nói cùng một kết quả như nhau mặc dù cách nói khác nhau. Bởi vì theo lẽ tự nhiên thì kết quả phải khác nhau. Không biết 3 thầy bói có bói chung một chỗ và nghe kết quả của nhau không?

(5) Người dịch không hiểu tại sao tác giả không nhớ rõ số người bạn cùng xem bói. Do 90 tuổi chăng? Không biết các bạn của tác giả có nổi tiếng như tác giả không?

(6) Giải thích theo khoa học, các yếu tố trời định này có thể hiểu là môi trường, tình hình thời thế của thế giới, quốc gia, gia đình v.v...

(7) Giải thích theo khoa học, các yếu tố của thiên thọ có thể hiểu là di truyền DNA của loài người, của cá nhân, tình trạng tiến bộ thực phẩm, y học v.v....

(8) Tra trên Internet thấy người trường thọ nhất ở Nhật Bản vào năm 2022 là bà Tanaka Kane 田中力子sống từ 2/1/1903 (Minh Trị 36) đến 19/4/2022 (Lệnh Hòa 4) thọ 119 tuổi. Trong những người có ngày sinh và ngày mất được xác định rõ ràng, bà là người trường thọ thứ 2 trên thế giới. Người trường thọ nhất trên thế giới là bà Jeanne- Louise Calment sống từ 21/2/1875 đến 4/8/1997 người Pháp, thọ 122 tuổi (122 năm+164 ngày).

Có lẽ người mà Matsushita đề cập không có tài liệu chứng minh ngày sinh và mất rõ ràng.

Không biết Ôkuma Shigenobu大隈 重信 (1838~1922) căn cứ vào đâu mà cho rằng con người có thể sống 125 tuổi. Thú vị là số tuổi này gần với kỷ lục trường thọ nhất nhì của thế giới vào thời điểm năm 2022.

(9) Ông sinh ngày 27/11/1894 mất ngày 27/4/1989, thọ 95 tuổi.

 Mời Xem :

Bài 27 ĐỜI NGƯỜI TỐT ĐẸP LÀ THẾ NÀO?

Tiểu Lục Thần Phong: MAI TẾT (T.Vấn và Bạn Hửu )

                               Đừng Nói Xa Nhau – Tranh (minh họa): BẢO HUÂN
 

Đám lá mai xanh um phủ kín mặt đất, cội mai già giờ nhìn như bộ xương khô, gốc sần sùi to chà bá mà các cành lại khẳng khiu, những nụ mai bé xíu và nhọn như đầu mũi tên. Thằng Thọ bắt cái ghế cao để lặt tiếp những cành lá còn sót ở trên cao, vừa lặt vừa lẩm bẩm:

– Búp quá trời luôn, tết này chắc nở rực rỡ luôn!

Thằng Thảo, em kề nó đang cào hốt đám lá mai, giọng trong trẻo cất lên:

– Anh hai, lá mai nhiều quá, giống như lá mùa thu ở xứ lạnh hén!

– Lo cào đi mậy! Bày đặt mơ mộng lá rụng mùa thu

– Anh hai, nhà chị Mai bạn anh có hàng mai trước nhà đẹp bá cháy luôn, tết nào cũng nở vàng um cả sân. Mà nhà chị Mai toàn con gái hổng biết có ai lặt lá giùm không?

Thằng Thảo cà chớn, cà khịa với thằng Thọ. Nó biết anh nó thích nhỏ Mai, năm rồi thằng Thọ sang nhà nhỏ Mai lặt lá mai cả mấy buổi chiều. Nhỏ Mai học chung lớp với Thọ, hai đứa thường đi học chung đường, bề ngoài thì là bạn bè nhưng tình ý đã lắm rồi, tuy cả hai còn e dè. Đứa nào cũng giả đò vu vơ nhưng làm ánh mắt đã nói lên hết, đôi khi người ta cũng bắt quả tang hai đứa ôm nhau dấm dúi hôn lén sau gốc dừa.  Nhà thằng Thọ gần trường, vậy mà ngày nào nó cũng đèo con nhỏ ngược xuống xóm chợ sau đó mới quay về nhà. Thằng Thảo cứ mè nheo:

– Sao anh hai đèo chị Mai về nhà  chỉ chi cho xa vậy? Chỉ biết đạp xe mà!

Thằng Thọ nạt:

– Mầy con nít biết gì mà nói, lỡ Mai hư xe giữa đường rồi bị người ta thả dê thì sao?

– Vậy chứ anh đang thả dê chị Mai đó!

Thằng Thọ cốc đầu Thảo:

– Nói xàm hả mậy? Anh đâu có thả dê, anh ga lăng nha mậy!

– Ủa, ga lăng là phải chở người ta đi học rồi phải chở dìa hả? Vậy thì mệt thấy mồ, em hổng thèm ga lăng đâu!

– Mầy ngon! Mai mốt lớn rồi biết.

Hai anh em vừa nói và làm thêm một chặp nữa là tới bữa cơm, cây mai cũng lặt xong xuôi. Buổi chiều thằng Thọ qua nhà Mai để giúp lặt lá mai cho kịp tết, đã đầu tháng chạp rồi, lẽ ra phải lặt sớm hơn nhưng vì ba nhỏ Mai bận mà chị em nó thì đâu biết làm chuyện này. Cũng may thời tiết năm nay nắng ấm ít mưa nên có lặt lá trễ chút cũng còn kịp chơi tết. Thằng Thọ cặp kè với nhỏ Mai, hai đứa coi bộ xứng đôi lắm. Ai cũng nói nồi nào úp vung đó, con Mai mà ưng thằng Thọ thì rất hợp nhau, mặc dù hai đứa còn đang đi học. Thằng Thọ cao to, nhổ giò trổ mã từ năm lớp mười một, giờ trông nó chững chạc và đẹp trai như tài tử Hàn Quốc. Nhỏ Mai cũng đâu có kém cạnh gì, trắng da dài tóc, mặt chữ V xinh xắn không khác gì mấy ca sĩ Kpop. Bạn bè ghép đôi hai đứa là cặp đôi hoàn hảo.

Bà Thanh, má của Thọ kín đáo quan sát lén con Mai và bả có vẻ ưng bụng lắm. Bả nhìn thấy bóng dáng bả hồi trẻ qua dáng dấp con Mai. Hồi đó bả cũng trạc tuổi Mai bây giờ. Ông Thành, ba Thọ mê bả như trâu đực phải mùi trâu cái, cứ bám riết không rời. Học xong cấp ba, bạn bè lên Sài Gòn thi đại học, Thành thì không, nhất định đòi cưới vợ để lo làm ăn. Nội Thọ cũng khá giả và chiều con nên nhờ mai mối đi hỏi Thanh, thế rồi đám cưới cái rụp luôn, cuối năm ấy thì thằng Thọ ra đời vậy mà mãi bảy năm nữa mới có thằng Thảo.

Buổi chiều ông Thành đi công việc bèn kêu thằng Thọ làm mấy việc vặt trong nhà nhưng không thấy nó đâu. Thằng Thảo nhanh nhảu méc:

– Anh Hai qua nhà chị Mai lặt lá mai đó ba, ảnh nói nhà chị Mai hổng có đàn ông nên ảnh phải giúp.

Ông Thành giận lẫy:

– Cái thằng con nít, mới nứt mắt bày đặt! Việc nhà hổng làm mà đi làm việc nhà người ta.

Bà Thanh đang làm mứt tết dưới bếp bật cười:

– Cha nào con nấy, hồi nẳm ông cũng vậy mà!

Mấy dì đang phụ cắt tỉa bí đao, đu đủ để làm rim, cười chả chớt:

– Chèn ơi! Con hơn cha nhà có phúc đó anh Thành, con Mai đẹp gái và dễ thương nhứt xóm chợ, nó là hoa hậu đó nha. Thằng Thọ mà cua được nó là giỏi phải biết!

Ông Thành bực mình nhưng cũng phải phì cười:

– Học hành hổng lo, mới mấy tuổi đầu bày đặt yêu đương.

Chị Bốn Lành bên vợ cười giòn như bắp rang:

– Nòi tình nó vậy đó chú! Chèn ơi, hồi đó chú cũng trồng cây si cô Thanh quá trời, có thèm đi học đâu.

– Thì hồi đó khác, giờ khác.

Chị Bốn Lành chưa trả lời thì bà Bảy trầu đã hớt:

– Chú Thành nói vậy trớt quớt à nhen, nòi tình xưa nay y hệt chứ có khác gì đâu! Thời thế có sao thì nòi tình nó cũng chẳng thay đổi gì hết ráo. Ông bà mình nói: “Gái phải hơi trai như thài lài gặp cứt chó” còn trai mê gái rồi thì trời gầm cũng hổng buông. Chèn ơi, ta nói đời dzậy mà dzui!

Nói gì thì nói, cả nhà ai cũng thấy thích và ủng hộ thằng Thọ cặp con Mai. Ông Thành miệng nói vậy chứ trong bụng ổng cũng hãnh diện, bữa nhậu nào ổng cũng khoe thằng Thọ giống ổng, ổng tự hào nó cua gái giỏi tức là cũng ngầm ý bản thân ổng giỏi, hổng giỏi sao tán được bà Thanh, hồi đó bả đẹp nhất xóm đình, trai làng đứa nào cũng ngấp nghé. Thằng Thọ và con Mai bây giờ như sao y bản chánh của ổng với bà Thanh ngày xưa. Hai đứa nó còn đi học, hai nhà cũng chưa có qua lại nói năng gì nhưng mỗi khi gặp nhau đều rất thân mật, thậm chí khi người ngoài xúi vào làm sui thì hai bên cùng cười như thể chắc chắn sẽ là vậy.

***

Chuyện thằng Thọ lặt lá mai cho nhà nhỏ Mai giờ như thương hiệu bay từ xóm trên xuống xóm dưới, từ xóm chùa ra xóm chợ. Ai cũng khen thằng Thọ với con Mai, nhiều người còn nói vô mong sao hai bên tác hợp cho Thọ và Mai. Tuy nhiên cũng có người nghi ngờ:

– Thằng Thọ đẹp trai, học giỏi nay mai lên Sài Gòn học chắc gì còn nhớ gái dưới quê?

Tiếng đến tai bà Thanh, bả chép miệng:

– Hơi đâu miệng đời, chín người mười ý!

Những ngày tháng chạp rộn ràng, công việc bù đầu. Thọ ngoài giờ đi học còn phụ má đi lấy nước để làm rim, nước giếng ở nhà bị phèn không làm rim mứt được, nhưng hễ rảnh ra là nó chạy tọt xuống nhà con Mai làm cái này phụ cái kia, riết rồi ai cũng cười:

– Điệu này chắc giống ông Thành, cưới vợ sớm!

***

Hăm lăm tháng chạp, xóm chợ xôn xao có Việt kiều dìa ăn tết, người ta đồn Việt kiều sang lắm, quần áo bảnh bao, tiền bạc rủng roẻn, ăn nhậu giàn trời luôn. Hổng biết ai làm mai dắt mối dẫn đến nhà Mai. Anh Việt kiều trạc bốn mấy, tóc hai bên mai và phía sau ủi thẳng, mái phía trước để dài chải vắt ngược ra sau, quần áo láng lẫy người ta nói đồ hiệu. Việt kiều đeo dây chuyền to tổ chảng, lắc tay, đồng hồ đủ thứ, người xức dầu thơm muốn bể lỗ mũi luôn. Nghe người ta nói Việt kiều tên Kevin N, ở bển làm kỹ sư hóa chất. Má Mai có vẻ hơi khớp trước mối Việt kiều, ngồi khép nép nghe Kevin và người nhà của anh ta nói và cứ dạ dạ liên tục, thỉnh thoảng cũng nói vài câu lấy lệ. Mai ngồi bên cạnh bối rối, có lẽ cũng hơi khớp trước sự sang chảnh của Việt kiều. Mai muốn rút lui xuống bếp nhưng má Mai nắm tay giữ lại. Kevin thì nhìn chằm chặp một cách thô thiển, anh ta quan sát Mai từ đầu tới chân như thể khách đi xem hàng. Kevin bất chấp cả phép lịch sự tối thiểu trong buổi đầu gặp nhau. Anh ta huyên thuyên đủ thứ, khoe có nhà, có xe, có cơ sở làm ăn, khoe đi du lịch đó đây… Cả má Mai và Mai ngồi thụ động chứ biết nói gì, vả lại những điều anh ta nói sao xa lạ với xóm chợ này quá nên có biết đúng sai đâu mà góp lời. Mai tỏ vẻ khó chịu, gỡ tay má  ra và lui xuống nhà sau, sau buổi gặp ấy, má Mai khuyên nhủ:

– Thằng đó coi bộ sang trọng và giàu có, lấy nó mai mốt qua Mỹ sống sung sướng, một bước lên xe xuống cộ, thoát khỏi xóm chợ này!

Mai vùng vằng:

– Con hổng lấy Việt kiều, anh ta có tiền mặc kệ ảnh, cái mặt thấy ưa hổng vô.

– Thì cái lối Việt kiều nó khác mình, mình ưng Việt kiều rồi từ từ mình cũng sẽ giống họ thôi!

– Ưng sao được, hổng có tình yêu sao sống được hả má?

– Nhiều người muốn lấy Việt kiều để được đi Mỹ mà đâu có được. Mình được anh ta để ý chọn cũng là may mắn, đừng bỏ lỡ cơ hội.

– Đi Mỹ thì ai hổng ham nhưng con thì không lấy Kevin N đâu!

– Thằng Thọ cũng dễ thương, đàng hoàng nhưng cơ hội có một đành phải chọn, dễ gì được đi Mỹ hả con?

– Con nói rồi, con không ưng Việt kiều!

***
Hôm sau Thọ ghé nhà Mai, Thọ cảm nhận má Mai bữa nay có vẻ khang khác, chỉ chào nhẹ chứ không vồn vã như mọi khi, trong lòng thấy cũng hơi nhột nhưng không biết nói sao. Thọ xin phép cho Mai đi coi hội hoa xuân, má Mai tỏ ra miễn cưỡng chứ không vui vẻ. Hai đứa đi giữa một rừng hoa muôn màu muôn vẻ, chợ hoa tết hôm nay vào cao điểm rồi, từ giờ cho đến tối ba mươi là lúc quyết định nhà vườn có lời hay thu hồi được vốn hay không. Mai cầm chặt tay Thọ, mắt nhìn xa xa theo dãy hàng bông giấy, miệng nói nhỏ:

– Hôm qua nhà em có Việt kiều đến thăm, bà Ba Bụng làm mai. Má em muốn gả em cho Việt Kiều.

Thọ chưng hửng, trong lòng bối rối cực độ, vừa thương vừa lo không biết sự thể ra sao. Tâm tư Thọ ngổn ngang những cảm xúc không biết nên nói gì nên nín thinh, cả hai cứ như thế đi giữa hội hoa mà không nói gì thêm, chừng mươi phút sau thì Thọ cố gắng phá vỡ cái không khí như đông cứng giữa hai đứa:

– Vậy ý em thì sao?

Thọ hỏi mà lòng lo sợ pha lẫn chút ghen. Thọ thương Mai, thương dữ lắm, tất nhiên là Thọ không muốn bất cứ ai khác được quen Mai chứ đừng nói chi là sẽ cưới Mai. Thọ nói trong sự lo âu và phập phồng chờ Mai, chẳng cần đợi lâu. Mai dùng cả hai tay để bóp bàn tay Thọ:

– Em không lấy Việt kiều.

Thọ im lặng, lòng mừng thấp thỏm nhưng sự hồi hộp đâu dễ cất bỏ đi. Mai không thấy Thọ nói gì bèn ghẹo:

– Sao im lặng vậy? Anh ghen hả?

Thọ chối và bày tỏ thật thà:

– Đâu có ghen, chỉ sợ mất Mai thôi!

– Em tin anh nên mới nói cho anh nghe, Việt kiều mặc kệ Việt kiều, em nhất định không ưng Việt kiều!

Mai bẹo má Thọ, nhìn vào mắt Thọ:

– Anh ghen sao? Hổng tin em?

Thọ xưa nay vốn không giỏi nói, giờ lại càng thấy khó nói hơn nên lời cụt lủn:

– Đâu có ghen, mà lấy Việt kiều đi Mỹ cũng sướng.

Nói thì nói vậy chứ lòng Thọ như lửa đốt, Thọ sợ mất Mai, Thọ sợ cái hào nhoáng bóng bẩy của Việt kiều sẽ làm Mai xiêu lòng. Thọ cũng biết người ta đồn đãi Việt kiều nhiều tiền lắm, mà ở đời thì nhiều tiền thì gì cũng mua được. Cái mác Việt kiều có giá cao và hấp dẫn, bao nhiêu con gái phụ tình để lấy Việt kiều cho bằng được. Nước Mỹ xa xôi tận đâu đâu nhưng nó có ma lực kinh khủng, ai cũng muốn lấy Việt kiều để được đến nước Mỹ. Người ta sẵn sàng bỏ người mình yêu để lấy người mình không yêu cũng vì để được đi Mỹ. Lòng Thọ bất an, Mai cũng cảm nhận được, biết Thọ đang lo lắng và đau buồn. Mai bóp chặt tay Thọ hơn nữa, dường như muốn truyền tín hiệu yêu thương thật lòng của mình để Thọ hiểu. Một lần nữa Mai nói như đinh đóng cột:

– Em không lấy Việt kiều đâu, anh đừng lo!

– Ý má em thì sao?

– Dĩ nhiên là má em muốn em lấy Việt kiều,  ba má nào mà hổng muốn con cái mình có cuộc sống giàu sang sung sướng. Tuy nhiên má em không thể ép em được, em chỉ yêu mình anh thôi! Mình học xong sẽ cưới nhau nha, sống với anh dù nghèo em cũng hạnh phúc!

Thọ bất thần ôm chầm lấy Mai bất chấp đang ở giữa thiên thanh bạch nhật, giữa chợ hoa với biết bao người qua lại. Thọ thì thầm như khóc vì xúc động cực độ:

– Cảm ơn em, anh thương em nhiều lắm! Trong lòng anh chỉ có em thôi, đôi mắt em trong hồn anh, mùi thơm của em trong giấc ngủ anh.

– Em cũng thương anh nhiều lắm, mai này sống với anh dù ăn mắm em cũng vui lòng.

Hai đứa mãi tâm sự mà quên cả ngắm hoa, chợ hoa cuối năm đông đảo và ồn ào dễ sợ. Người bán rao hàng chào mời, người mua trả giá ì xèo. Người đi ngắm hoa chen chân khắp mọi ngả đường. Thọ cầm chặt tay Mai, hai đứa đi giữa dòng người trẩy hội hoa xuân mà lòng hạnh phúc vô bờ. Thọ đang bay bổng, nên thấy cả chợ hoa này không có loại hoa nào đẹp bằng hoa của lòng mình, Mai là đóa hoa đẹp nhất trần đời.

***
Sáng mùng một tết, mai vàng nở rực rỡ cả sân nhà Thọ, hàng mai nhà Mai cũng rạng rỡ sáng cả một vùng. Mai chưng trong phòng khách làm căn phòng như thể cả mùa xuân đang hiện hữu. Sắc mai tươi rói trên gương mặt Thọ và Mai. Hai đứa xúng xính trong tà áo dài có họa tiết cành hoa mai. Hai đứa lễ ông bà xong xin phép đi trẩy hội xuân.

Tiểu Lục Thần Phong

Ất Lăng thành, tết viễn phương

Phiên Chợ Hoa Tết & Trân Châu - Thơ Nguyễn Thị Châu

 Nhộn nhịp người qua khắp nẻo đường

Gió lay cành liễu đọng hơi sương

Nắng Xuân khe khẽ chào ngày mới

Hoa thắm cùng nhau khoe sắc hương

 

Em gái miền xa mang hoa tới

Ngồi chào đón khách, đến mua hoa

Mời anh, mời chị mua hoa mới

Về trang hoàng Tết đẹp lắm nha!

 

Đủ sắc hoa tươi đẹp rạng ngời

Mai Đào Cúc Huệ rất xinh tươi

Ngàn hoa hương sắc đua nhau nở

Chào đón người qua, ghé ngỏ lời

 

Chiều ba mươi Tết ngày cuối năm

Những cành hoa đẹp bị băm dầm

Kéo lên xe rác đem đi đổ

Các chủ vườn hoa khóc âm thầm

 

Nâng niu từng cánh hoa tươi đẹp

Đổi lấy đồng tiền ba ngày Xuân

Mong cho gia đình Xuân đầm ấm

Giờ đây, nuốt lệ dạ bâng khuâng…!

 31-1-2024

Nguyễn thị Châu

 2./ TRÂN CHÂU

(Bà Rịa Vũng Tàu)

TRÂN CHÂU phong cảnh tuyệt vời

Bao la hùng vĩ xanh tươi vô cùng

Sóng vui sóng cũng tưng bừng

Người vui người cũng chúc mừng bên nhau

Trời mây lồng lộng trên cao

Đẹp thay như bức tranh sao trên trời

Về đây đi khắp muôn nơi

Mà xem biển núi ngoài khơi chập chùng

TRÂN CHÂU tên gọi của nàng

Ta đưa nhau đến con đường tình yêu

Cây cầu treo lụa, hoa thêu

Màu xanh của biển, tình yêu màu hồng

Xa xa có đá, có hòn

Nhấp nhô sóng biển lối mòn quanh quanh

Bãi đá im lặng nằm canh

Chờ con sóng lớn xây thành dưới chân

Chiều tà tạm biệt TRÂN CHÂU

Hẹn ngày tái ngộ trên cầu tình yêu

Chợt nhìn cây lá liêu xiêu

Lá bay bay rụng, cho nhiều luyến lưu….!!!

 31-1-2024

 Nguyễn thị Châu

 

CÁM ƠN ANH -Thơ CGQ Alzalea và Bài Họa Ý của Hồ Nguyễn

 

CẢM ƠN ANH

 

Cảm ơn anh đã nói yêu em,

Dù chỉ nói khi thành hũ hèm.

Đã mấy mươi năm dài lặng lẽ,

Vui buồn sướng khổ vẫn kề bên.

Xin cảm ơn anh những ấm no,

Tiêu xài vung vãi anh lo cho.

Thảnh thơi cuộc sống không gò bó,

Mua sắm chật nhà chẳng đắn đo !

Xin cảm ơn anh khúc nhạc tình,

Bao năm viết mãi mới thành hình.

Tiếng đàn réo rắt từng đêm vắng,

Vang vọng ngân dài nỗi nhục vinh !

Xin cảm ơn anh những đớn đau,

Từ hồng hoang đến bạc phai màu.

Bao lần bội phản và lừa dối,

Cay đắng ngập lòng, vẫn có nhau !

Xin cảm ơn anh lúc cuối đời,

Đêm ngày kề cận chẳng xa rời.

Âm thầm theo bóng em chờ chết,

Nghe rõ giữa hồn tiếng vỡ rơi !!!

Con Gà Què Azalea 

Họa ý : XIN THẬT LÒNG NHAU

Lời nói sao nghe nát ruột bầm,
Tình yêu tưởng vút chốn xa xăm.
Bao ngày chung gối chăn êm ấm,
Tim vẫn bâng khuâng lệ nén thầm

Anh yêu em thật tấm chung tình,
Đôi lúc âu sầu chỉ lặng thinh.
Mượn cốc rượu nồng tan giọt đắng,
Kiên trinh tình vẫn giữ kiên trinh.

Lời cảm ơn kia ẩn giận hờn,
Nói nghe đau xót thấm từng cơn.
Thà em trách móc la to tiếng,
Cũng đỡ cho u uất chập chờn.

Bao năm ta quyện thấm chung nhau,
Vui sướng buồn đau nghèo khổ nào.
Vẫn đậm ân tình yên lặng sống,
Sao không hiểu được mối tình trao?

Đừng cảm ơn chi chẳng thật tâm,
Chỉ giống mưa êm ẩn sét gầm.
Hãy để nỗi hờn yên lặng tĩnh,
Êm êm từng hạt mát lâm râm.

Đừng cảm ơn,
Ẩn dấu hờn.
Lòng dang rộng,
Ấm vui hơn!

HỒ NGUYỄN (13-10-16)

Thơ Trần Văn Lương : MƯA CUỐI NĂM

 Dạo:

       Quay về đánh bạn với tinh,

Lầm tay liễu ngõ, thấy mình trắng tay.

  

Cóc cuối tuần:

 

   Mưa Cuối Năm

 

Mưa rỉ rả rập rình

Như lời kinh cứu độ.

Người ngượng ngùng xấu hổ,

Buồn khổ chuyện vừa qua.

 

Từng giọt vỡ xót xa

Trong tim già lạnh cóng.

Câu kinh dường lạc lõng,

Lúng búng chẳng nên lời.

 

Thoảng trong tiếng mưa rơi,

Có tiếng cười băng giá,

Tiếng ngọt ngào lơi lả

Dối trá của tình đời.

 

Người ngước mắt nhìn trời,

Lòng rối bời trăm mối,

Vừa thẹn thùng biết lỗi,

Vừa tiếc nuối vu vơ.

 

Trách mình tóc bạc phơ

Còn ngây thơ khờ dại,

Đem tiền về quê rải,

Mong hái mận bẻ đào.

 

Tai nghe tiếng thì thào,

Ngọt ngào và êm ái,

Của những người con gái,

Đã từng trải gió sương.

 

Chân men lối đoạn trường

Đến Thiên đường giả tạo.

Hồn say mê mộng ảo,

Tưởng chồn cáo là tiên.

 

Nhưng khi mỏi hết tiền,

Nàng tiên thành ác quỷ.

Như ăn mày mất bị,

Người về Mỹ trắng tay.

 

Vợ con ở chốn này,

Sau bao ngày chới với,

Quyết không còn biết tới

Kẻ phơi phới phụ tình.

                 x

             x      x

Người dừng bước lặng thinh,

Giận mình xưa nghĩ quẩn.

Chỉ mảy may lầm lẫn,

Mà chuốc hận trăm năm.

 

Gió dần rít lạnh căm,

Át lời ăn năn muộn.

Lá vàng con nước cuốn,

Luống cuống bám nhành rong.

 

Giông bão nổi trong lòng.

Non Bồng đà mất lối,

Lượn lờ trong bóng tối

Câu tiếc hối trễ tràng.

      Trần Văn Lương

         Cali, 1/2024

Thầy giáo_Trầm Hữu Tình

 

Cảm tác khi đọc bài Mái Tóc xanh của PTL

Thầy Giáo

Ngày nào Trần Phát tuổi còn xanh

Ấp ũ trong tim giấc mộng lành

Yêu nước, yêu non, yêu bạn trẻ

Chọn nghề Thầy Giáo, chịu hy sanh

Bao phen chìm nổi trong giông bão

Tạo dựng thập niên kẻ đạt thành

 Nhân giả một đời vì Thiện Nghiệp

Chẳng ham phú quý, chẳng ham danh

Trầm Hữu Tình

Chú thich:

Thập niên : 1969-1979

Nhân giả 仁者 : người có lòng nhân từ, thương người

VƯỜN THƠ MỚI # 134 Bài Xướng :Tình Sư Đệ_ PTL