Thơ mừng ngày hiền mẫu - Hồ Nguyễn

                          HAPPY                   

                 Mother’s Day

MẸ LÀ CAO QUÝ

Còn mẹ trên đời quý nhứt thôi,

Vì tôi chưa thấy mẹ bên tôi.

Năm xưa nhớ lúc lên năm tuổi,

Mẹ đã ra đi bỏ cuộc đời.

                        *

Rồi tháng năm dài sống với cha,

Cha theo chinh chiến phải xa nhà,

Anh em côi cúc quanh hôm sớm,

Đùm bọc cho nhau thế phận cha.

                       *

Có lúc Tây vào vắng bóng cha,

Bà con quanh xóm bỏ quê nhà,

Anh em trốn dưới hầm sâu kín,

Bom đạn quanh vùng sợ thét la.

                       *

Tiếp bước thăng trầm tôi lớn lên,

Rời xa chốn cũ sống buồn tênh.

Ba đem ba đứa đi xa xứ,

Sớm tối quanh năm kiếp bập bềnh.

                       *

Nhờ công giáo dục của thầy cô,

Chẳng hổ thanh danh kiếp cụ đồ.

Bạn đạo quanh vùng thương bảo bọc,

Đêm về nghe tiếng tụng “Nam Mô”.

                       *

Thánh địa nơi nầy tôi cố tâm,

Học hành hôm sớm suốt quanh năm.

Bao nhiêu nặng nhọc không than trách,

Nối nghiệp tiền khai mối Đạo tầm.

                        *

Vắng mẹ bao ngày. Ôi đớn đau!

Đơn côi không mẹ sống làm sao?

Tình cha vẫn ấm bao năm tháng,

Tiếng “MẸ” in sâu kín dạt dào.

                            *

Từ thuở trưởng thành khôn lớn hơn,

Tình MẸ tim tôi vẫn chập chờn.

Mỗi lúc nghe ai kêu tiếng MẸ,

Lòng sao quặn thắt cuộn từng cơn.

                           *

Còn Mẹ bên đời có phước duyên,

Như cõi mù sương nắng diệu huyền.

Vắng bóng mẹ hiền…cây thiếu nắng,

Đêm về mong được giấc mơ tiên.

                          *

Mẹ ở nơi nào mẹ có hay,

Trần gian khắc khoãi nhớ bao ngày.

Một phút ước ao sao gặp mẹ,

Ôm mẹ vào lòng thật phước may.

                          *

                                        “Ba có đôi dòng để lại con,

Ngày xưa mẹ khổ kiếp không tròn.

Cho con biết được tình cao nhứt:

Còn MẸ bên mình - phước đức son”(1)

                          *

Ngày nay vui thấy đám con tôi,

Bên mẹ quanh năm đức lấp bồi.

Cao đẹp biết bao tình mẫu tử,

Hoa hồng tặng mẹ thắm lòng tôi.

                           *

Ngày Mother’s Day sang mỗi năm,

            Rực rỡ như trăng sáng độ Rằm.

            Ẩn chứa tình yêu thương của mẹ,

            Muôn đời trân quý mãi trong tâm.

                                            HỒ NGUYỄN

           (1): Lời cha tôi đã thương dặn tôi.                          

HOLY MOTHER

  Holy Mother where are you?

  Tonight I feel broken in two

  I’ve seen the stars fall from the sky

  Holy Mother can’t keep from crying

                                *

  Oh I need your help this time

  Get me through this lonely night

           Tell me please which way to turn

           To find myself again

           Holy Mother hear my prayer

                                         *

           Somehow I know you’re still there

  Send me please some peace of mind

  Take away this pain

  I can’t wait I can’t wait any longer

  I can’t wait for you can’t wait for you

                                 *      

  Holy Mother hear my cry 

  I’ve cursed your name a thousand times

  I’ve felt the anger running through my soul

  All I need is a hand to hold

  Oh I feel the end has come

No longer will my legs run

You know I would rather be

Inside the arms of you

                                *

When my hands no longer play

When my voice will fade away

Holy Mother then I’ll be

Lying safe within your arms

Holy Mother hear my cry 

Holy Mother hear my cry

Holy Mother hear my cry

Take me in your arms before I die.

                      By Luciano Pavarotti 

                          & Eric Clapton

DỊCH THOÁT:

          MẸ THIÊNG LIÊNG

Mẹ ơi! Mẹ ở nơi nào?

Đêm nay hiu quạnh dâng trào lòng con.

Nhìn lên sao rụng héo hon,

Mẹ đâu xin giúp cho con nguôi buồn!

Trời xa tít ngút mây nguồn,

Cầu xin cho lệ ngưng tuông não nề.

Đường nào con phải quay về,

Nơi con định phận vuôn bề ngày xưa.

Mẹ ơi, lời nguyện con thưa,

Xua tan đau khổ sớm trưa vơi lòng.

Mẹ nơi nào có nghe không,

Giúp con gục ngã trong lòng Mẹ yêu.

Mẹ nghe không tiếng con kêu,

Bơ vơ mong Mẹ nâng niu trẻ nầy.

Tim con tràn ngập chua cay,

Cơn điên tan tát đọa đày tâm cang.

Lời con gọi tiếng thét vang,

Mẹ thương ôm ấp nồng nàn thân con!

Trông chờ luống đến mõi mòn,

Mẹ Trời xin hãy giúp con nơi nầy.

Tim con tan nát buồn cay,

Lời kêu than khóc tan bay rã rời.

Giờ nầy Mẹ ở trên trời,

Đưa tay nâng đỡ cứu đời giúp con.

Lời kêu lụn tắt từng cơn,

Sắp chia lìa xác thoát hồn đi xa.

Mẹ nghe không tiếng kêu la,

Vòng tay của Mẹ ngọc ngà đời con.

Mẹ có nghe không…. tiếng của con?

                            HỒ NGUYỄN (Cali: 30-10-12) 

   DEAR MOM

   Dear Mom, I said a prayer for you,
   to thank the Lord above,
   for blessing me with a lifetime,
   of your tenderhearted love.

  I thanked God for the caring,
  you've shown me through the years,
  For the closeness we've enjoyed,
  in time of laughter and of tears.

  And so, I thank you from the heart,
  for all you've done for me,
  And I bless the Lord for giving me,
  the best mother there could be.

                                      Anonymous  

  DỊCH THOÁT:

            MẸ YÊU

           Mẹ ơi, con có đôi lời,  

           Cám ơn Thượng Đế ban đời cho con.      

           Cho con người mẹ sắc son,

           Tình thương mẹ rãi trong con tuyệt vời.

           Con xin nguyện cả cuộc đời,

           Ghi ơn mẹ dạy nhớ lời mẹ khuyên.

           Đời con tràn ngập may duyên,

           Có mẹ bên cạnh triền miên ấm lòng.

           Con xin nói cạn tình nồng,

           Lúc vui lúc khóc trong lòng mẹ yêu.

          Cám ơn Thượng Đế thật nhiều,

          Cho con người mẹ tuyệt điều ước mơ.

                                                        HỒ NGUYỄN

                                                      (Cali: 12-10-12)          

GUIDING LIGHT MOM

Mom, from the time I was really young,

I realized I had someone...you,
who always cared,
who always protected me,
who was always there for me no matter what.
You taught me right from wrong,
and pushed me to do the right thing,
even when it was hard to do.

You took care of me when I was sick,
and your love helped make me well.
You had rules,
and I learned that when I obeyed them,
my life was simpler, better, richer.
You were and are
the guiding light of my life.
My heart is filled with love for you,
my teacher, my friend, my mother.

By Karl and Joanna Fuchs

               DỊCH THOÁT:

                ÁNH SÁNG MẸ HIỀN

              Nghĩ lúc còn thơ nhớ mẹ nhiều,

              Nuông chiều thương mến biết bao nhiêu.

              Sớm hôm chăm sóc cho con trẻ,

              Bảo bọc trông nom mẹ dắt dìu.

                                       

   (Ảnh: phathoc.net)        

              Mẹ dạy con đi đúng nẽo đường,

              Đưa con từng bước tránh tai ương.

              Khó khăn mẹ chẳng rời con trẻ,

              Với cả tấm lòng mẹ mến thương. 

                                      *

              Khi con đau ốm mẹ bên con,

              Chăm sóc gian nan dạ chẳng sờn.

              Thương yêu mẹ trãi hơn nhung gấm,

              Giúp đỡ đời con đẹp tợ son.

                                      *

                 Mẹ có đường riêng chỉ dạy thêm,

                 Cho con theo đó bước đi lên.

                 Khó khăn không quản tâm kiên định,

                 Đời đã càng thêm nét vững bền.

                                      *

              Mẹ là ánh sáng rực tim con,

              Là bậc ân sư đức vẹn toàn.

              Là đấng mẹ hiền bao ấm áp ,

              Là tình bạn thiết tấm lòng son.

                                                              HỒ NGUYỄN

MẸ TÔI ĐÂU RỒI! 

Đã bao lần ngồi nhìn di ảnh Mẹ,

Con vẫn bàng hoàng chưa chịu nhận ra .

Mẹ của con đã thật sự rời xa,

Và vĩnh viễn trọn đời không gặp nữa!

Biết bao năm con vẫn hoài lần lữa,

Giữ lặng thầm câu nói với Mẹ yêu :

“Mẹ , Mẹ ơi! con thương Mẹ rất nhiều “,

 Nay tất cả chỉ còn trong ân hận.

Vì chúng con , Mẹ một đời lận đận,

Muôn nhọc nhằn Mẹ gánh hết trên vai.

Vẫn dịu dàng, luôn tha thứ trái sai,

Ôm con dại trong tình thương ấm áp.

Khói tỏa bay chiều nay , nhang con thắp,

Nghẹn ngào dâng dòng lệ nhớ thương về.

Trời tháng Năm sao mưa nhỏ lê thê.

Như cảm xúc với người con mất Mẹ ?

 

Mấy mươi năm, thời gian trôi cuốn lẹ

Con vẫn thèm hơi ấm của Mẹ xưa .

Tiếng xạc xào qua song cửa gió đưa ,

Nghe ray rứt từng ngàn cây cánh lá.

 

Trong tấc gang, sao vời vợi xa quá ,  

Hình ảnh đây mà Mẹ tận nơi nào ?

Trong giấc mơ, từng mộng mị xanh xao ,

Con chợt khóc, Mẹ ơi ! thương nhớ quá.

 Thu Tâm

Mùa Mother’s day

5-2014

Memories of Mom

Though it's been years now
since you were taken away,
the memories are still strong
and I wish you were here today.
I can't see nor touch you
so I know you're not here
but I've still got the past
and in my heart you're still near.
I used to wake up at night
screaming aloud and calling your name,
I must havef needed someone
‘cause of all my hurt and fear.
If I could see you one last time
you know what I would do-
Release all my emotions
and say mom, I LOVE YOU!!!

                   Melissa M. Robinson

      DỊCH THOÁT:
                    NHỚ M Ẹ

          Suốt đã bao năm vắng mẹ hiền,

            Từ ngày mẹ cởi hạc qui tiên.

            Bao giờ mẹ cũng như còn đó,

            Bóng dáng thân yêu mãi hiện tiền.

            Có lúc đêm khuya bỗng giựt mình,

            Âm thầm gọi mẹ giữa trời thinh.

            Tim con cảm nhận luôn gần mẹ,

            Thấy được bằng an vẹn mẫu tình.

            Khổ sở kêu vang tiếng mẹ ơi,

            Làm sao con nói được nên lời.

            Tim con chỉ một mình là mẹ,

            Âm thầm gọi mẹ khắp muôn nơi.

            Chỉ nhìn lại mẹ một lần thôi,

            Cũng đủ cho con ấm một lời.

            Tâm tư ấp ủ bao ngày vắng,

            Gọi lớn: “Con yêu mẹ, mẹ ơi!”.

                                                        HỒ NGUYỄN

                

HAPPY MOTHER’S DAY!