5 thg 12, 2018

Diễn từ của Ngài David Attenborough, tại buổi họp các quốc gia thành viên về biến đổi khí hậu

The People Seat
COP24, Katowice, Poland
Ngày 3, tháng 12, 2018


Ông David Attenborough phát biểu tại Hội thảo Biến đổi Khí hậu. Ảnh: Newshub
Kính thưa quý vị lãnh đạo, quý bà và quý ông,
‘Chúng tôi nhân dân các nước của Liên Hiệp Quốc’. Đó là dòng chữ đầu tiên trong hiến chương LHQ. Một hiến chương đặt nhân dân là tâm điểm. Một cam kết cho tất cả mọi người trên thế giới có tiếng nói về tương lai. Một lời hứa bảo vệ kẻ yếu nhất và mạnh nhất trước mọi nhân hoạ.
Ngày nay, chúng ta đang trực diện với mối nhân hoạ cả toàn cầu. Mối đe doạ ghê gớm nhất trong nhiều ngàn năm. Biến đổi khí hậu. Nếu chúng ta không hành động thì sự sụp đổ của nền văn minh nhân loại và tận tuyệt của thế giới thiên nhiên sẽ hiện đến trong chân trời.
Liên Hiệp Quốc là một diễn đàn độc nhất có thể đoàn kết cả thế giới. Và Hiệp định Paris đã chứng tỏ, chúng ta có thể thay đổi được cục diện. Trong thời điểm cốt yếu này, LHQ đã mời nhân dân thế giới lên tiếng, bằng cách lập ra một ghế ngồi.
Ghế của Dân;
Cho mọi người một cơ hội họp lại ở đây hôm nay, qua mạng, và nói trực tiếp cho quý vị, những người có quyền quyết định được nghe ý kiến họ.
Trong hai tuần qua, nhân dân trên thế giới đã tham gia, gửi thông điệp, trả lời thăm dò ý kiến, gửi hình ảnh nói lên suy nghĩ của họ.
Tôi đến đây chỉ thay mặt cho “Tiếng nói của Nhân dân”: Để gửi đến quý vị những suy nghĩ, ưu tư, ý kiến và đề nghị chung của chúng tôi.
Đây là thông điệp của ‘Chúng tôi nhân dân các nước của Liên Hiệp Quốc’:

Nhân dân thế giới đã lên tiếng. Thông điệp của họ rất rõ ràng. Họ sắp mất hết thời gian. Họ yều cầu, những người nắm quyền quyết định, hãy hành động ngay bây giờ.
Họ đứng sau quý vị, cùng với các đại diện xã hội dân sự ở đây hôm nay. Yểm trợ quý vị làm những quyết dịnh khó khăn và họ sẵn sàng chấp nhận phải hy sinh trong đời sống. Để giúp tạo thay đổi, LHQ đã phát động chương trình Act Now, Hành động Ngay.
Giúp người dân nhận ra những hành động hàng ngày họ có thể làm, bởi vì họ nhận ra chính họ cũng phải tham gia vào góp phần mình.

Nhân dân thế giới đã lên tiếng.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét