Tống Xuân Từ của Vương Duy và Lời Tiễn Xuân của Mai Lộc

  Tống Xuân Từ

Nhật nhật, nhân không lão ,

Niên-niên xuân cánh quy .

Tương quan hữu tôn tửu ,

Bất dụng tích hoa phi .

      Vương Duy

        

        Lời tiễn Xuân

Người già thêm mỗi ngày,

Năm-năm xuân trở lại.

Hãy vui chén rượu nầy,

Lờ đi cánh hoa phai

             Mailoc

Cái già rầm rập đến từng ngày,

Xuân đến, xuân nầy, xuân khác thay.

Bình rượu kề bên hãy cạn chén,

Vui đi đừng xót cánh hoa bay.

             Mailoc

            Người mỗi ngày mỗi già,
               Xuân mỗi năm mỗi qua
                 Hãy vui với rượu đã,
               Bận lòng chi đời hoa.    

            MaiLoc

(* )Vương Duy (chữ Hán: 王维; 701 - 761), biểu tự Ma Cật (摩诘), hiệu Ma Cật cư sĩ (摩诘居士), là một nhà thơ, một họa sĩ, một nhạc sĩ, một nhà viết thư pháp và một chính khách nổi tiếng đời Thịnh Đường. Ông là người tinh thông về Phật học và theo trường phái Thiền tông. Trong Phật giáo có Duy Ma Cật kinh, là kinh sách do Duy-ma-cật dùng để giảng dạy cho môn sinh. Do tập trung về Phật giáo, ông được người đời gọi là Thi Phật (詩佛).

Cùng với Thi Tiên Lý Bạch, Thi Thánh Đỗ Phủ và Thi Quỷ Lý Hạ, Vương Duy có biệt danh Thi Phật đã tạo nên hiện tượng Thánh-Tiên-Phật-Quỷ cùng xuất hiện trong giai đoạn cực thịnh của thơ Đường. Ngày nay còn giữ được khoảng 400 bài thơ của ông, với phong cách tinh tế, trang nhã.

( * tài liệu từ Wikipedia )