Một ngày gần Tết, có một góa phụ đem biếu cụ Nguyễn Khuyến 1 bát tiết canh heo và 1 đôi bầu dục heo . Góa phụ xin cụ Tam Nguyên Yên Đỗ câu đốị, Nguyễn Khuyến bèn viết:
Tứ Thời Bát Tiết Canh Chung Thuỷ
Ngạn Liễu Đôi Bồ Dục Điểm Trang
Cụ Nguyễn khuyến biến âm chữ Nôm bát tiết canh và đôi bầu dục thành chữ Hán
Chữ điểm trang trong câu đối trên chưa ổn. Chữ ĐIỂM giản thể, thời cụ Nguyễn Khuyến chưa có. Chữ TRANG ở đây là TRANG BỊ, VŨ TRANG..... Chữ TRANG trong từ ĐIỂM TRANG phải là chữ TRANG (妆) này các bạn ạ.
Trả lờiXóaCụ nguyễn khuyễn đỗ trạng ,thơ phú rất hay thâm thúy
Trả lờiXóaTôi nghĩa là đôi câu đối trên cụ Nguyễn Khuyến viết tặng cho lão chuyên thịt lợn chứ ?
Trả lờiXóa