NẾU ĐỜI KHÔNG CÓ ANH - Thơ Phỏng Dịch của CGQ (bài Life Witout You của Nikki Wilfong)và các Bài Họa

ĐỜI  KHÔNG CÓ ANH

(Phỏng dịch)

Nếu cuộc đời em không có anh,

Giống mùa thu hết lá trên cành,

Khác gì đông đến mà không tuyết,

Xuân tới không hoa chẳng lá xanh.

Nếu cuộc đời em không có anh,

Tựa cầu vòng thiếu sắc long lanh,

Như ngày không ánh mặt trời sáng,

Đêm chẳng trăng sao, tối phủ quanh.

Nếu chẳng có anh trong cuộc đời,

Đại dương như thiếu sóng mù khơi,

Như trên bãi biển không còn cát,

Và đám cháy không ánh lửa rơi.

Nếu cuộc đời em không có anh,

Như không có chữ nào trong sách,

Giống con người chẳng có khuôn mặt,

Và bé thơ là kẻ khuyết danh.

Con Gà Què Azalea Vũ

MN xin phép phỏng dịch theo Nhà Thơ Con Gà Què

bài thơ LIFE WITHOUT YOU- NIKKI WILFONG.

ĐỜI KHÔNG CÓ ANH.

Em vắng anh trong đời,

Như thu thiếu lá rơi,

Đông về chưa tuyết lạnh,

Xuân đến không  hoa tươi.

Em vắng anh bên mình,

Cầu vòng  thiếu lung linh,

Ngày buồn không ánh nắng,

Đêm vắng bóng thiên tinh.

Em thiếu anh trong đời

Biển buồn sóng bỏ khơi,

Bãi sầu không cát phủ,

Đám cháy lửa tàn hơi.

Em không anh sống như,

Quyển sách chẳng ngôn từ,

Kẻ ẩn danh che mặt,

Trẻ em nhỏ  vô tư.

Nguyễn Thị Mỹ Ngọc.

Nov.17/2019. 

Họa : " ĐỜI VẮNG ANH

Đời em thiếu vắng anh

Thu không lá muôn màu

Đông chẳng rơi bông tuyết

Xuân không nở muôn hoa

Đời em không có anh

Cầu vồng không khoe sắc

Ngày vắng bóng mặt trời

Đêm chẳng thấy ánh sao.

Đời em chẳng có anh

Đại dương không gợn sóng

Bãi biển thiếu cát mềm

Đám lửa không cháy rực

Đời em thiếu vắng anh

như cuốn sách vô tự

như đàn ông vô diện

giống em bé vô danh

 Thảo Chương TQV

17-11-2019

MXT xin đóng góp 1 bản dich thô thiển như sau :

Bản Dịch : Đời Mà Không Có Anh

Em mà không có anh

Như thu hết lá xanh

Mùa đông hàn thiếu tuyết

Và xuân không hoa cành

Em mà không có anh

Như mống màu vắng tanh

Suốt ngày mặt trời lặn

Đêm vắng sao chẳng đành

Em mà không có anh

Như chẳng sóng biển xanh

Bờ đại dương không cát

Và lửa nào cháy quanh

Em mà không có anh

Vô tự sách sao đành

Đàn ông đâu có mặt

Và trẻ nhỏ vô danh...

Mai Xuân Thanh

Ngày 18/11/2019
 

MT xin góp hoạ bằng thể thơ khác cho vui

 

Đời Không Có Anh 

 

Đời buồn biết mấy người xa biệt 

 

Giống cảnh mùa thu tiễn lá vàng 

 

Rồi thì lạnh lẽo đông tàn 

 

Mùa xuân lại đến chẳng mang hoa hồng 

Không anh thấm thía lòng hoang vắng 

 

Thiếu sắc cầu vồng chẳng ánh xinh 

 

Mặt trời lơ đãng đón nghinh 

 

Vầng trăng héo úa lặng thinh bên trời 

Xa anh chỉ thấy đời hiu quạnh 

 

Biển nước thuyền trôi ngoảnh mặt sầu 

 

Nào nhìn cát mịn trắng mầu 

 

Thờ ơ đám cháy trên đầu giàn rơi 

Xa anh cuộc sống lơi hờ hững 

 

Tập sách như buông lửng chữ hàng 

 

Dung nhan ẩn dật không màng 

 

Trở thành trẻ nhỏ muôn vàn vô tư 

                    

Minh Thuý 

                

 Tháng 11/19/19

Xem Thêm

 LIFE WITHOUT YOU