Nếu Mùa Thu Anh Đến (Bài Phỏng Dịch của Thuyên Huy )

Nếu Mùa Thu Anh Đến

Nếu mùa thu anh đến

Em khẻ chạm phớt nhẹ tiễn hạ đi

Bằng nửa nụ cười và một nửa khinh khi

Như con ruồi bị như vậy bởi những bà nội trợ

Nếu em gặp anh trong năm

Em sẽ cuộn những tháng dài thành những quả bóng

Đem để từng cái một trong các ngăn kéo tách riêng nhau

Vì sợ rằng chúng sẽ chạm nhau cháy bỏng

Nếu trể hạn, chỉ gặp nhau trong nhiều thế kỷ

Em sẽ đếm nó trên bàn tay mình

Cứ trừ đi cho tới khi những ngón tay em buông rời

Vào vùng đất Van Dieman xa lạ mông mênh

Nếu biết chắc,

Khi nào đó cuộc đời này chấm dứt

Lúc đời của anh và em cũng hết

Em sẽ ném nó đi tới nơi xa trên đó

như ném bỏ miếng vỏ ngoài của một thứ trái cây

Rồi sống một đời bất diệt

Nhưng bây giờ thì dài bao lâu không chắc biết

Chuyện này chuyện giữa đôi ta

Mũi nhọn đâm thấu vào em như con ong yêu ma

Sẽ không nói đó là những vết đau ong đốt

Thuyên Huy

(Phỏng dịch ý và lời bài thơ If You Were Coming In The Fall của Emily Elizabeth Dickinson – Cám ơn anh Nguyễn Cang USA)

If You Were Coming In The Fall

If you were coming in the Fall

I’d brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year
I’d wind the months in balls
And put them each in separate Drawers
For fear the numbers fuse

If only Centuries, delayed

I’d count them on my hand
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman’s land.
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder, like a rind
And take eternity
But now, uncertain of the length
Of this, that is between
It goads me, like the goblin bee
That will not state its sting.  

Emily Elizabeth Erickson