Tuệ Đăng
Truyện ngắn “Đàn chó hoang ăn chay” của nhà văn Hồ Anh Thái được sử dụng ở Đại học Amsterdam, Hà Lan, như một trường hợp ứng dụng phương pháp dạy đọc văn chương quốc tế.
Nhà Xuất bản Đại học Amsterdam (Amsterdam University Press) đã ấn hành cuốn sách Dạy đọc văn chương thông qua hội thoại (Literatuur Leren Lezen in Dialoog – Lessons for Learning Literature in Dialogue) dành cho sinh viên đại học chuyên ngành ngôn ngữ, do giáo sư Gert Rijlaarsdam chủ biên. Cuốn sách tập hợp nhiều bài viết của các giáo sư và các nhà chuyên môn, chủ yếu ở Hà Lan và Đức, từ khái quát phương pháp cho đến những bài giảng mẫu cụ thể.
Giáo sư chủ biên và những người cộng tác vốn quan tâm đến dự án đưa văn chương vào giảng dạy ngôn ngữ trong trường đại học. Nhưng phần lớn các tác phẩm đưa vào giảng dạy trong sách ngôn ngữ đều đến từ những nền văn học đã được định danh. Họ đã rất vui mừng khi gặp được truyện ngắn Đàn chó hoang ăn chay (The Vegetarian Street Dogs) trên báo Việt Nam News, do nhà văn Mỹ Wayne Karlin dịch. Chủ đề, ngôn ngữ và độ dài rất phù hợp để đưa vào môi trường đại học, ngay cả với người đã đọc văn chương Việt Nam hoặc lần đầu tiếp cận.
Đàn chó hoang ăn chay, in lần đầu trên báo Tuổi Trẻ cuối tuần, là câu chuyện kể ở ngôi thứ nhất. Tác giả đến thăm một người bạn Ấn Độ ở thành phố Bangalore, chứng kiến việc hàng ngày người bạn Ấn mang đồ ăn ra trước cửa nhà chăm nuôi những con chó hoang trên đường phố. Câu chuyện vừa hóm hỉnh vừa cảm động về tình thương yêu giữa con người và muôn loài, cùng khát khao muôn thuở về quyền tự do chọn lựa của mọi sinh vật. Đó là đề tài rất phù hợp với giới trẻ, đem đến cho họ sự trải nghiệm về tâm lý và đời sống.
Người được phân công thực hiện chương sách, lấy truyện ngắn Đàn chó hoang ăn chay
làm nguồn học liệu ngôn ngữ, là nghiên cứu sinh người Việt Nam, tiến sĩ
Nguyễn Thị Phương Nam, vốn thuộc Khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Trà
Vinh. Từ Amsterdam, Phương Nam đã trao đổi với báo Việt Nam News và nhà
văn Hồ Anh Thái về chương sách mang tên: Đọc văn chương đối với người học ngôn ngữ thứ hai – đối thoại với bản thân và với người đọc khác.
Bài viết cung cấp bối cảnh việc dạy viết ở Việt Nam, về hiệu quả ở tầm
quốc tế và bản địa của việc hiểu văn bản văn chương.
Phân tích tác phẩm Đàn chó hoang ăn chay,
người viết cũng hướng dẫn sinh viên các phương pháp tự đặt câu hỏi cho
mình theo cách đối thoại nội tâm, đọc ra ý tưởng tiềm ẩn giữa những dòng
chữ, rồi sau đó thảo luận như một cách đối thoại trong nhóm… Bài giảng
tiếng Anh hướng đến năng lực tự chủ của học sinh, nhằm vào đối tượng
sinh viên chuyên ngữ hoặc người yêu thích học môn essay writing (viết
luận văn bằng tiếng Anh) hoặc những người yêu thích tinh thần đọc văn
chương, cảm nhận và đối thoại với bản thân mình – với người đọc khác –
với tác giả, trên cơ sở tác phẩm được in nguyên tác hoặc bằng tiếng Anh.
(Bản pdf của quyển sách bằng tiếng Hà Lan và tiếng Anh https://ltn.publicatieserver.nl/download/4/913).
Giáo sư chủ biên Gert Rijlaarsdam là người tâm huyết với chuyên ngành Văn chương và Ngôn ngữ và bà Tanja Janssen trưởng nhóm Nghiên cứu Đọc văn chương quốc tế có kết nối rộng với cộng đồng giảng dạy văn học ở Hà Lan và châu Âu nên quyển sách này nhận được sự quan tâm của cộng đồng sư phạm ở Hà Lan và châu Âu.
Sau khi ấn hành, nội dung đầy đủ của cuốn sách đã được Hội Ngôn ngữ học Hà Lan đưa lên trang mạng của mình. Người quan tâm có thể đọc bản dịch tiếng Anh của truyện Đàn chó hoang ăn chay và giáo trình phương pháp đọc văn ở đây:
Những năm qua, một số trường đại học ở châu Âu và Mỹ đã đưa vào chương trình giảng dạy những tác phẩm của Hồ Anh Thái như Trong sương hồng hiện ra (Behind the Red Mist, Bakom den röda dimman), Người đàn bà trên đảo (The Women on the Island, L’île aux femmes), Cõi người rung chuông tận thế (Apocalypse Hotel), Tiếng thở dài qua rừng kim tước (A Sigh Through the Laburnums, Aventures en Inde)…
Nguồn: https://daibieunhandan.vn/van-hoa/truyen-ngan-cua-ho-anh-thai-vao-giao-trinh-dai-hoc-ha-lan-i297382/
Mời Xem : Trả lại cho thiên – Truyện ngắn Hồ Anh Thái
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét