Bài Thơ TỰ THÁN Của Phạm Thái (Thời Tây Sơn )

TỰ THÁN
Thơ Phạm Thái
Dăm bảy năm nay những loạn ly,
Cũng thì duyên phận, cũng thì thì.
Ba mươi tuổi lẻ là bao nả,
Năm sáu đời vua khéo chóng ghê!
Một tập thơ dày ngâm sảng sảng,
Vài nai rượu kếch ních tì tì.
Chết về tiên bụt cho xong kiếp,
Đù oả trần gian sống mãi chi!
Nguồn: Việt Nam thi văn hợp tuyển, Dương Quảng Hàm
Quyển 2, NXB Bộ Giáo Dục, trang 90.
*
Bản Hán Nôm, Ngân Triều soạn:
自嘆
𠄼𦉱𢆥𠉞仍亂漓,
共時緣分共時時.
𠀧𨑮歲𥛭羅包拏,
𠄼𦒹𠁀𢂜窖𨖼𠺳.
沒集集𠫅吟创磢,
排坭溜劇𡀡裨裨.
𣩁衛仙侼渚衝刧,
𡀤婐塵間𤯨買之!
*
Diễn ý bài thơ:
Dăm bảy năm nay toàn là những loạn ly,
Cũng có duyên phận như thế và cũng có thời như thế.
Hơn ba mươi tuổi sao ta nghe ngần ấy năm như chẳng là mấy chốc,
Trải qua năm sáu đời vua rồi, sao mà thật chóng ghê!
Có tập thơ dày, ta cứ ngâm dõng dạc,
Có nai rượu kết, ta vẫn uống hơi dài không thôi.
Thân nầy, hãy chết về tiên bụt cho xong kiếp đi thôi!
Chém cha đời nầy, đầy cay đắng thì sống mãi làm chi?
              *
Ngân Triều cảm đề:
Năm bảy năm, những loạn ly,
Tơ duyên thì cũng… cũng thì linh đinh.
Ba mươi tuổi lẻ giật mình,
Mấy vua kế vị, triều đình mấy năm!
Thơ dày sang sảng ta ngâm,
Tì tì nai rượu, ta nằm, ta say.
Chết về tiên bụt kiếp này,
Trần ai chết tiệt, sống hoài mãi chi?
16.09.2019
***
Ảnh minh họa
Ta nằm ta say, Google

 Xem Thêm :Thơ Văn Thời Tây Sơn: Phạm Thái Khóc Trương Quỳnh Như (Ngân Triều Diển Giãi )




Nguyễn Bửu Sơn

TỰ THÁN (thời nay)
Năm bảy chục năm những loạn ly,
Cũng là duyên phận cũng thì thì,
Bảy mươi tuổi ấy là bao nả,
Hai triều chủ nghĩa tréo ngoe chưa?
Tập thơ mỏng lét ngâm sớm tối,
Rượu nếp Long An ních tì tì,
Chết về tiên phật cho xong kiếp,
Đú má! Trần gian sống mãi chi...!