Hồi Hương Ngẫu Thư biến cải
Tam thập ly hương lục thập hồi
Hương âm vô cải tấn mao suy
Đồng môn tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn khách quân tầm trảo thùy
Diễn dịch:
Biến chế Bài Ngẫu nhiên viết khi về quê
Ba mươi đi sáu mươi về lại
Giọng nói quê mùa rụng tóc mai
Bạn học nhìn nhau nhưng chẳng nhận
Vừa cười vừa hỏi ông tìm ai
Trần-Lâm Phát
Sài gòn 2011
(Phỏng bài Hồi Hương Ngầu Thư c ủa Hạ Tri Chương)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét