FALL, LEAVES, FALL. by Emily Bronte và Bài phỏng dịch Mùa Thu Lá Rơi của Hồ Nguyễn

FALL, LEAVES, FALL.

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;

Lengthen night and shorten day;

Every leaf speaks bliss to me,

Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow

Blossom where the rose should grow;

I shall sing when night’s decay,

Ushers in a drearier day.

                                  By Emily Brontë

MÙA THU LÁ RƠI

Thu về lá chết bỏ cành rơi,

Hoa thắm tôi mê cũng thoát rời.

Đêm lại kéo dài niềm da diết,

Ngày sang cũng rút ngắn đi thôi.

 

Thì thầm lá thỏ thẻ bên tai,

Thổn thức cây thu cũng thở dài.

Ta sẽ vui cười nhìn tuyết đổ,

Bông hồng nở rộ sáng nay mai.

 

Ta sẽ hát ru êm,

Để rồi tiển biệt đêm,

Khi đêm sầu nặng thấm

Thu đến ngày buồn thêm.

                      HỒ NGUYỄN (22-6-16)