10 bài Ngũ ngôn tuyệt cú (五言絕句) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ

 

 1./ Nhớ Trở Về

Vương Bột (王勃; Wang Bo)

 

Tràng Giang sầu lắng đọng,

Muôn dặm nhớ mong hoài.

Huống lại gió chiều lộng,

Lá vàng núi núi bay.

*

2./ Nhàn Lên Đỉnh Núi Hoa

Hàn Sơn (寒山; Hanshan)

 

Nhàn lên đỉnh núi Hoa,

Rực rỡ nắng mai loà.

Bốn phương trời bát ngát,

Hạ3./c cùng mây trắng qua.

*

3./ Không Đề

Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu)

 

Tháng ba tuyết thâu đêm,

Không muốn cảnh buồn thêm.

Chỉ vì xuân gần hết,

Nên lê nở bên thềm.

*

4./ Trại Hươu

Vương Duy (王維; Wang Wei)

 

Núi sâu chẳng thấy người,

Chỉ nghe tiếng nói cười.

Nắng lọt vào rừng thẳm,

Soi xuống vạt rêu tươi.

*

 5./ Buổi Sáng Mùa Xuân

Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然; Meng Haoran)

 

Giấc xuân quên ngày tới,

Chốn chốn tiếng chim kêu.

Đêm qua mưa gió nổi,

Hoa rụng ít hay nhiều?

*

6./ Tản mạn cùng Hoàng Phủ Nhạc ở Vân Khê kỳ 1 – Chim hót trong khe

Vương Duy (王維; Wang Wei)

 

Người nhàn hoa quế rụng,

Đêm lặng núi vắng tanh.

Trăng lên chim rừng động,

Chốc chốc hót khe xuân.

*

7./Mưa Đêm

Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi)

 

Tiếng dế khóc nhỏ to,

Ánh đèn soi mờ tỏ.

Mưa dột tàu chuối đêm,

Cách song nghe vẫn rõ.

*

8./ Uống Rượu Ngắm Mẫu Đơn

Lưu Vũ Tích (劉禹錫; Liu Yuxi)

 

Hôm nay ngồi trước hoa,

Uống dăm chén gọi là.

Chỉ e hoa cất tiếng:

Đâu nở cho ông già.

*

9./ Giải Khuây

Lý Bạch (李白; Li Bai)

 

Rượu vào đâu biết tối,

Hoa rụng đầy áo xanh.

Say lần trăng bờ suối,

Chim, người đều vắng tanh.

*

10./ Quán Trong Rừng Trúc

Vương Duy (王維; Wang Wei)

 

Ngồi trong rừng trúc mai,

Đàn xong lại thở dài.

Chốn sâu không người biết,

Chỉ trăng vàng tái lai.

____________________

* Đọc thêm ở đây: https://phaphoan.com/

* Ủng hộ Pháp Hoan: https://phaphoan.com/contact/

* Artwork by Chinese artist.