XƯA, NAY , GIÀ -Trần Phong Vũ Dich từ Bài WHEN YOU ARE OLD Của William Butler Yeats, 1892

XƯA, NAY

 

Xưa ta đi bán sầu riêng

10 năm nhìn lại vẫn nguyên cục sầu

Dù cho hớt tóc cạo râu

Vẫn là một chú trẻ trâu lỗi thời

Hôm nay nhìn ảnh bồi hồi

Biết ai còn nhớ lý lơi thuở nào

Đàn ai gãy khúc âm hao

Riêng ta một khúc cơ cầu mua vui

TRẦN PHONG VŨ

9/5/24

 

 2./ GIÀ...

 

Rồi một ngày kia em già đi

Mắt xám mờ phai nhạt xuân thì

Đốt lò hương cũ trang thơ cổ

Em đọc và em nhớ những gì

Đã mấy độ yêu mấy độ xuân

Hồng nhan trong cuộc thế xoay vần

Từ trong sâu thẳm riêng anh đó

Là những u huyền trên nếp nhăn

Khi ngả mình bên chén rượu nồng cay

Tình yêu bỏ đi lạc lõng u hoài

Trong cơn mê đắm sầu vô tận

Em chạm vào anh

muôn ánh sao bay

TRẦN PHONG VŨ

 

 

WHEN YOU ARE OLD

 

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace

And loved your beauty with love false and true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats, 1892