Mẹ Việt Nam – Tranh: Thanh Châu
Ngụ Ngôn Mẹ
Irene Temple Bailey (*)
Người mẹ trẻ đặt chân trên con đường đời. “Đường còn xa lắm không?”, bà hỏi. Người dẫn đường trả lời: “Còn
xa lắm, và đầy chông gai nữa. Bà sẽ già cỗi trước khi đi đến cuối con
đường. Tuy vậy, cái cuối cùng bao giờ cũng tốt đẹp hơn lúc khởi đầu”.
Nhưng người mẹ trẻ tỏ ra sung sướng. Bà không tin rằng lại có điều gì
tốt đẹp hơn những năm tháng bà được làm người mẹ. Vì vậy, bà thản nhiên
vui đùa với các con, bẻ cho chúng những bông hoa tươi thắm bên đường,
tắm chúng trong những dòng suối trong mát. Nhìn những tia nắng mặt trời
nhảy múa xung quanh con mình, bà mẹ trẻ cảm thấy cuộc sống thật tuyệt
vời, bà kêu lên: “Liệu còn có điều gì đáng yêu hơn cuộc sống này nữa không?”.
Rồi đêm đến. Bão tố, bóng tối phủ kín lối đi. Lũ
trẻ run rẩy vì sợ hãi, vì lạnh. Người mẹ trẻ kéo các con lại gần, ôm ấp
lấy chúng như gà mẹ ôm ấp đàn gà con. Các con của bà vui sướng: “Mẹ ơi, chúng con không sợ hãi nữa. Có mẹ ở bên, không điều gì có thể làm hại chúng con được”. Bà mẹ trẻ đáp: “Các con đã làm mẹ vui hơn một ngày vui sướng nhất, vì mẹ đã dạy cho các con học được lòng can đảm”.
Ngày rạng ánh bình minh. Trước mặt, là một ngọn
đồi. Mấy mẹ con cứ leo, leo mãi, cho đến khi tất cả đều mệt lử, nhưng
người mẹ trẻ luôn khuyến khích các con: “Hãy cố lên, chỉ cần một chút kiên nhẫn nữa thôi là chúng ta sẽ lên đến đỉnh đồi.” Lũ trẻ ngoan ngoãn nghe lời mẹ, và khi tới nơi, chúng nói: “Mẹ ơi, chúng con đã không thể leo đến đích được nếu không có mẹ!”. Người mẹ trẻ, đêm đó khi bà đặt mình nằm xuống, bà ngước nhìn các vì sao và nói: “Ngày
hôm nay còn tốt đẹp hơn cả ngày vừa qua. Các con của tôi đã học được sự
kiên trì chịu đựng khi phải đối đầu với gian khổ. Ngày hôm qua, tôi đã
ban cho chúng lòng can đảm, và ngày hôm nay chúng nhận được sức mạnh từ
bài học kiên trì”.
Ngày kế tiếp, trên trời xuất hiện những đám mây
kỳ lạ làm âm u cả mặt đất. Đó là những đám mây của chiến tranh, của thù
hằn, của tội ác. Trong bóng tối âm u, lũ trẻ mò mẫm, sờ soạng, rồi trượt
chân vấp té. Người mẹ trẻ bảo các con: “Các con, hãy ngước mặt nhìn lên. Hãy đưa mắt về vùng ánh sáng!”.
Lũ trẻ nhìn, thấy ở trên đỉnh những đám mây đen là thứ hào quang chói
lọi vĩnh cửu, nó đã dẫn lũ trẻ vượt ra khỏi sự che phủ của bóng tối, của
mây đen. Đêm hôm đó, người mẹ hài lòng, nói: “Ngày hôm nay là ngày tôi vui sướng nhất trong đời. Các con tôi đã học hỏi được tất cả những gì tôi có thể dậy dỗ chúng.”
Thế rồi, những ngày, những tháng, những năm cứ
lần lượt trôi qua. Cuộc hành trình vào đời của bà mẹ và các đứa con của
mình vẫn tiếp tục. Nhưng bây giờ, người mẹ trẻ không còn trẻ nữa. Bà trở
nên bé nhỏ đi vì tấm lưng còng. Trong khi đó, các con bà đã trưởng
thành, thân thể cao to cường tráng, với những bước đi vững chãi can
trường. Mỗi khi gặp đoạn đường gập ghềnh hiểm trở, chúng bế bà lên dễ
dàng, vì bây giờ hình hài bà đã nhẹ như một sợi lông chim. Và cuối cùng,
họ đặt chân đến một ngọn đồi. Phía bên kia là những con đường sáng rực
rỡ và những cánh cửa đời dát vàng mở rộng thênh thang. Bà mẹ bèn nói với
các con: “Mẹ đã đi đến cuối cuộc hành trình của mình. Chỉ đến bây
giờ, mẹ mới tin rằng cái cuối cùng đẹp hơn sự khởi đầu, vì các con của
mẹ đã có thể bước đi một mình, cũng như rồi đây con cái của các con sẽ
biết bước đi một mình không cần các con dẫn dắt”. Những đứa con liền nói với mẹ: “Mẹ ơi! Lúc nào mẹ cũng sẽ đi bên cạnh chúng con, kể cả khi mẹ đã khuất sau cánh cửa nước Trời”.
Các đứa con của bà mẹ, đứng bất động nhìn theo
bóng dáng mẹ bước đi một mình về phía cánh cổng. Rồi khi cánh cửa đã
khép lại, họ bảo nhau: “Chúng ta không còn nhìn thấy mẹ nữa, nhưng
mẹ vẫn ở bên cạnh chúng ta. Một người mẹ, như mẹ của chúng ta, đẹp hơn
một hồi ức dịu dàng. Bà là Sự Hằng Sống”.
T.Vấn dịch từ nguyên tác Parable of Motherhood.
Dòng Sông Mẹ
Người mẹ như dòng sông, dòng sông của quá khứ, dòng
sông của hiện tại, dòng sông của tương lai. Người mẹ như dòng sông, dạy
cho con biết nhẫn nại, biết lắng nghe, biết chờ đợi. Tiếng nói mẹ như
tiếng nói từ dòng sông, êm đềm, nhẹ nhàng, sâu lắng, mênh mông.
Khôn ngoan của mẹ như sự khôn ngoan của dòng sông, tích tụ từ đời này qua đời nọ, cấu thành bởi đất mẹ, nước mẹ, hồn mẹ.
Mẹ đã mang cả thế giới trong bào thai nhỏ bé của
mình, và từ bào thai nhỏ bé ấy, những điều vĩ đại đã được ươm mầm, rồi
một sớm vươn vai thành lịch sử. Và dù những kẻ vĩ đại đã từng làm được
rất nhiều điều vĩ đại, rồi cũng sẽ có một ngày trở về bên mẹ, ngoan
ngoãn nằm xuống an bình bên mẹ như những ngày thơ ấu. Đó là hạnh phúc
đầu tiên và cuối cùng của loài người, của muôn loài sinh vật. Đó cũng là
lý lẽ tồn tại của mọi thứ phù phiếm ở trần gian.
Thế gian này chẳng có gì trường tồn, vĩnh cửu,
chỉ có hình tượng người mẹ là ở trên, ở ngoài vòng cương tỏa của hủy
diệt. Như dòng sông, Mẹ là sự bình an. Như dòng sông, Mẹ là vĩnh cửu.
Như dòng sông, Mẹ là sợi dây nối liền những thế hệ.
Phúc cho những ai còn biết trở về dòng sông tuổi
thơ mà tìm lại chính mình. Phúc cho những ai còn biết rằng dẫu cho bao
điều vĩ đại mình đã hoàn thành, mình cũng chỉ là hạt bụi khiêm tốn khi
đứng cúi đầu trước bà mẹ già nua còm cõi. Phúc cho những ai còn có thể
khóc ngọt ngào khi nhớ về những bà mẹ của quá khứ, còn cảm thấy được chở
che khi ôm vào lòng những bà mẹ của hiện tại, và sẵn sàng hy sinh tất
cả những gì mình có cho những bà mẹ của tương lai…
T.Vấn
_____________________________________________
*Irene Temple Bailey ( 1865-1953), nhà văn
người Mỹ nổi tiếng với nhiều tác phẩm truyện ngắn và truyện dài. Năm
1933 là nhà văn có trị giá tác quyền cao nhất thế giới. Bà chưa bao giờ
lập gia đình; những tác phẩm được bà viết ra với tất cả sự trân trọng,
chính là những đứa con yêu quý của bà.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét