Nhân ngày nhà giáo VN, xin gửi đến các bạn Tùy bút : Tiếng Thầy Xưa của Nguyễn Đại Hoàng đăng trên trang Văn học Miền Nam . Để tưởng nhớ và ghi ơn các Thầy Cô xưa đã dạy dỗ chúng ta.
TIẾNG THẦY XƯA
Tuỳ bút Nguyễn Đại Hoàng -
*******
1. Mấy năm trước, có cậu học trò tới thăm tôi, bảo rằng em có bài thơ hay lắm. Đó là bài thơ rất nổi tiếng của Amelia Jane.
THE TEACHER
Remember when I became you
And you took to the sidelines
And I said you
“ I’m here to carry on”
And you watched like a proud parent
As I took my first steps
Now it’s me remembering you
As you lie in the ground
I’ll always remember your calming voice
And be grateful for I what I found
2.
Tôi không có nhiều thông tin về nữ thi sỹ này. Nên theo lệ thường, lẽ ra tôi phải để một thời gian nghiên cứu.
Nhưng tối đó không hiểu sao tôi cũng cầm bài thơ lên. Rồi…đến khuya thì dịch xong!
Ít khi nào tôi dịch nhanh như thế. Có lẽ bởi tâm hồn tôi đầy hoài niệm về những năm tháng xa xưa dưới mái học đường. Một tỉnh lẻ, một ngôi trường miền Tây dĩ vãng.
TIẾNG THẦY XƯA
Thành nhà giáo
con về thăm trường cũ
thăm lại thầy- thăm ghế đá hàng cây
con nói rằng con trở lại nơi đây-
để tiếp tục cùng thầy
cuộc hành trình bụi phấn
Thầy nhìn con-
mắt cười đằm thắm
như đấng sinh thành âm thầm lo lắng-
những bước đầu tiên
con chập chững vào đời
Vậy mà nay-
con ngồi nhớ thầy ơi
hoàng hôn trôi
thăm thẳm phía sau đồi
khi thầy đã nằm yên lòng mộ vắng
Trường xưa ơi bao ngày mưa nắng
còn đâu đây lời giảng của thầy
con rưng rưng
giữa sân trường thinh lặng
một đời con ghi mãi-
tiếng thầy xưa...
3.
Thế hệ chúng tôi, có những người thầy người trò như thế.
Cuộc hành trình bụi phấn thiêng liêng cao cả biết bao nhiêu! Nhiều người nằm xuống đã lâu rồi...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét