23 thg 11, 2024

CỐ HƯƠNG NGUYỆT - Đỗ Chiêu Đức & Vấn Nguyệt - Trần Văn Lương

     Dạo :

                         Quê hương trăng sáng ngàn nơi,
                        Dẫu xa vạn dặm không nguôi lòng này.    
      
  故 鄉 月          CỐ HƯƠNG NGUYỆT

故 鄉 懷 舊 月,        Cố hương hoài cựu nguyệt,
異 國 猶 難 竭。        Dị quốc do nan kiệt.
我 輩 尋 自 由,        Ngã bối tầm tự do,     
天 崖 心 不 滅!        Thiên nhai tâm bất diệt !
        杜 紹 德                    Đỗ Chiêu Đức

* Nghĩa bài thơ :
     - Nhớ mãi vầng trăng xưa ở quê nhà. Nên dù ở nơi...
     - Nước lạ quê người vẫn khó mà cạn lòng mong nhớ.
     - Lũ chúng ta dù mãi mê đi tìm tự do, nhưng...
     - Nơi chân trời góc bể lòng vẫn canh cánh khôn nguôi...

* Diễn Nôm :
                         TRĂNG QUÊ HƯƠNG
                      
                     

                       Trăng quê nhà mãi nhớ, 
                       Đất khách vẫn không quên.
                       Đeo đuổi tự do đó,
                       Góc trời lòng vẫn bền !
        Lục bát :
                       Nhớ vầng trăng cũ quê nhà, 
                       Tha hương xứ lạ không nhòa ánh trăng.
                       Tự do mê mãi truy tầm,
                       Góc trời lòng vẫn âm thầm nhớ quê !
                                           Đỗ Chiêu Đức

                     ***********

Dạo:

     Trăng già gửi xác tha phương,

Vì sao phải bỏ quê hương năm nào?

 

       

    , 
    .
    , 

    ?

         

 

Âm Hán Việt:

 

        Vấn Nguyệt

Hải để trầm thiên nguyệt,

Hoàng quang nguyên mạn kiệt.

Nhữ hà biệt cố hương,

Đáo thử phương sinh diệt?

     Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

           Hỏi Trăng

Con trăng di cư chìm trong đáy biển,

Nguồn ánh sáng vàng dần khô cạn. 

Nhà ngươi vì sao (phải) bỏ quê cũ

Đến phương này (để) sống chết?

 

Phỏng dịch thơ:

 

                  Hỏi Trăng

    Trăng lưu lạc biển sâu chìm lỉm,

    Ánh sáng vàng tắt lịm đau thương.

        Sao người phải bỏ quê hương,

Để rồi sống chết cuối đường nơi đây?

                Trần Văn Lương

                Sydney, 11/2024

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:  


      Than ôi!           


      Con trăng kia tại sao phải bỏ quê hương, mang theo

     ánh sáng vàng đến phương này để rồi lụi tắt?

     Tìm hạnh phúc ư? Tìm tự do ư? Để được sống

     xứng đáng là con người ư?

     Hỏi tức là trả lời vậy!   








Suy Thận

 

Thận là cơ quan đảm nhiệm vai trò quan trọng trong cơ thể quý vị. Thận đào thải chất thải và chất lỏng thừa ra khỏi máu trong cơ thể. Chất thải và chất lỏng thừa này sẽ được đào thải khỏi cơ thể qua nước tiểu. 

       Quý vị có nguy cơ mắc bệnh nếu thận không hoạt động bình thường hoặc chất thải bị tích tụ trong cơ thể. Tình trạng này còn được gọi là suy thận. 

       Khi bị suy thận, thận sẽ không thể đào thải chất lỏng thừa và chất thải khỏi cơ thể. Tình trạng này có thể xảy ra do bệnh tật hoặc tổn thương do chấn thương. 

Thận có chức năng: 

  • Đào thải chất lỏng thừa và chất thải 
  • Điều chỉnh lượng chất lỏng và các chất cần thiết cho cơ thể 
  • Kiểm soát huyết áp 
  • Kiểm soát loại hoóc-môn tạo ra các tế bào hồng cầu mới trong cơ thể 

       Thận lấy chất lỏng thừa và chất thải từ máu và chuyển hóa chúng thành nước tiểu. Nước tiểu sau đó sẽ được thải ra ngoài cơ thể. Hầu hết mọi người đều có 2 quả thận. Tuy nhiên, một người vẫn có thể sống khỏe mạnh với chỉ một quả thận. Khi nhắc đến bệnh thận, thông thường sẽ có 2 loại suy thận là cấp tính và mãn tính.

- Suy Thận Cấp Tính 

       Suy thận cấp tính là tình trạng suy giảm chức năng thận đột ngột xảy ra trong vài giờ hoặc vài ngày. Nguyên nhân có thể bao gồm:

  • Nhiễm trùng nặng 
  • Bỏng nặng 
  • Tổn thương hoặc tắc nghẽn lưu lượng máu đến thận 
  • Một số loại thuốc và tình trạng lạm dụng rượu bia hoặc chất kích thích 
  • Huyết áp thấp 
  • Tắc nghẽn đường tiết niệu 
  • Suy tim 

       Thận thường làm việc trở lại tốt hơn khi nguyên nhân của vấn đề được phát hiện và chữa trị. Bệnh nhân có thể sẽ cần phải chạy thận để giúp đào thải chất thải khỏi cơ thể cho đến khi thận hoạt động bình thường trở lại. 

-Suy Thận Mãn Tính 

       Suy thận mãn tính xảy ra khi thận bị suy giảm chức năng dần dần. Đây là căn bệnh kinh niên không thể chữa khỏi. Nguyên nhân suy thận có thể bao gồm:  

  • Các bệnh như tiểu đường, huyết áp cao và bệnh tim 
  • Sỏi thận 
  • Tắc nghẽn hoặc các vấn đề về đường tiết niệu 
  • Lupus, một loại bệnh tự miễn 
  • Xơ cứng bì, một loại bệnh rối loạn da và mô liên kết 
  • Nhiễm trùng mãn tính là tình trạng nhiễm trùng kéo dài hoặc liên tục tái phát 
  • Một số loại thuốc dùng trong thời gian dài cho các bệnh lý khác và tình trạng lạm dụng rượu bia hoặc chất kích

Dấu hiệu của bệnh suy thận mãn tính bao gồm: 

  • Các vết sưng trên cơ thể, như ở tay, mặt, chân và/hoặc bàn chân 
  • Thay đổi về tần suất đi tiểu 
  • Cảm thấy rất mệt mỏi hoặc suy nhược 
  • Đau đầu và lú lẫn 
  • Buồn nôn hoặc nôn mửa 
  • Chán ăn 
  • Cảm thấy khó thở 
  • Ngứa da 

       Không có cách nào để chữa khỏi bệnh suy thận mãn tính. Bệnh chỉ có thể được điều trị bằng cách thay đổi chế độ ăn uống, hạn chế chất lỏng, thuốc và thay đổi lối sống. Khi thận bị suy giảm phần lớn chức năng, hay còn gọi là suy thận giai đoạn cuối, bệnh nhân sẽ cần phải chạy thận vài ngày một lần trong tuần. Suy thận giai đoạn cuối hoặc bệnh sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể của quý vị. Chúng có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng về tim, xương, phổi, máu và não. Quý vị cũng có thể lựa chọn điều trị bằng cách ghép thận. 

       Hãy trao đổi với bác sĩ hoặc y tá nếu quý vị có bất cứ thắc mắc hoặc mối lo ngại nào.

***

Bài Được Trích Từ : Một Trang Web Y Học Vô Cùng Hữu Ích (Song Ngữ Việt & Anh)

ĐH ST - (TKH VL)

22 thg 11, 2024

Chào Mừng Thầy Nguyễn Duy Linh về VN - Đặng Việt Lơi

 Chiều Thứ Tư 20/11/24 đã diễn ra buổi tiệc vui do các anh Cựu Giáo sinh K10 SPSG (trước 1975) tổ chức để chào mừng Thầy Chủ nhiệm của Khoá học - GS Nguyễn Duy Linh vừa từ Mỹ về thăm VN, đúng vào dịp lễ tri ân Thầy Cô nhân ngày NGVN 2024.

Đến dự cùng, còn có 2 bào đệ của Thầy - cũng đều ở vào tuổi U90 trở lên cả - và anh Xiển - con rể của Thầy.
Khoá 10 - nhóm tổ chức tiệc - có anh Chúc, anh Tâm, 2 anh Sáng
K8: anh Trung; khoá 9: anh Môn; Khoá 11: anh Trí Nghĩa.
ĐVL (K13) cũng được vinh hạnh tham dự nhưng chỉ ghé được một chút lúc đầu tiệc để chào Thầy Linh và mọi người rồi cáo lỗi xin rời đi vì có việc bận ngoài ý muốn.
Thầy Linh còn ở lại VN tương đối lâu nên các cựu giáo sinh, trong đó có DDVL, vẫn còn nhiều dịp để gặp và vấn an Thầy.
Kính chúc Thầy Linh luôn khoẻ và có 1 chuyến nghỉ ở VN thật vui vẻ, bình an bên gia đình và có nhiều cuộc gặp gỡ thú vị với đông đảo các học trò U70, U80 của một thời SPSG xưa cách nay non nửa thế kỷ.

P/s Vài hình ảnh lúc đầu tiệc hội ngộ

Trường CĐSP..Trung Ương TPHCM tổ chức ngày 20/11/2024

 Trường có tên cũ là CĐSP.Mẫu Giao Trung Ương 3

Ngày 20/11/2024,BGH đương nhiệm đã mời Thầy Cô về hưu đến trường ::182 Nguyễn Chí Thanh để  mừng SN lần thứ 42 ngày nhà giáo VN,chúc Sức Khỏe Quí Thầy Cô từng công tác tại đây

Sau đây là 1 số hình ảnh từ Đỗ thị Thanh Hương,Ban LL hội CGC và Thu Nhuận Pham ghi lại.

Văn nghệ