Nhiều người được giải Nobel công bố một Thư ngỏ ủng hộ Ukraine bị Nga xâm lược

Chúng tôi, những người được trao giải Nobel ký tên dưới đây, bày tỏ sự ủng hộ của mình đối với nhân dân Ukraine và nhà nước độc lập, tự do Ukraine khi nước này phải đối mặt với sự xâm lược của Nga.

Trong một động thái làm cho người ta liên tưởng cuộc tấn công ô nhục của Đức Quốc xã vào Ba Lan vào năm 1939 (sử dụng các thủ đoạn tương tự để giả vờ khiêu khích) và vào Liên Xô vào năm 1941, chính phủ Liên bang Nga, do Tổng thống Putin lãnh đạo, đã tiến hành một cuộc xâm lược quân sự vô cớ - không gì khác ngoài một cuộc chiến - chống lại nước láng giềng Ukraine. Chúng tôi lựa chọn từ ngữ của mình một cách thận trọng ở đây, vì chúng tôi không tin rằng người dân Nga có vai trò trong cuộc xâm lược này.

Chúng tôi cùng lên án những hành động quân sự này, cũng như sự phủ nhận cơ bản của Tổng thống Putin về tính hợp pháp của sự tồn tại của Ukraine.

Luôn luôn có một cách hòa bình để giải quyết các tranh chấp. Cuộc xâm lược của Nga vi phạm trắng trợn Hiến chương Liên hợp quốc, trong đó có nội dung "Tất cả các thành viên phải kiềm chế trong quan hệ quốc tế của mình, tránh đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của bất kỳ quốc gia nào khác." Nó phớt lờ Bản ghi nhớ Budapest năm 1994, buộc Nga và các nước khác phải tôn trọng chủ quyền, độc lập và biên giới hiện hữu của Ukraine.

Những lo ngại về an ninh của Nga có thể được giải quyết trong khuôn khổ của Hiến chương Liên hợp quốc, Đạo luật cuối cùng của Helsinki 1975, và Hiến chương Paris 1990. Gây chiến, như Tổng thống Putin và các cộng sự của ông đang làm, là một con đường không chính đáng, đẫm máu và không có tính xây dựng cho một tương lai.

Cuộc xâm lược của Nga sẽ làm ô uế danh tiếng quốc tế của nhà nước Nga trong nhiều thập kỷ tới. Nó sẽ tạo ra những rào cản đối với nền kinh tế của Nga và gây ra những khó khăn cho người dân của nó. Các biện pháp trừng phạt được áp dụng sẽ hạn chế sự đi lại dễ dàng của những tài năng và những người lao động chăm chỉ của Nga trên thế giới. Tại sao lại có hàng rào như thế giữa Nga và thế giới?

Hàng trăm binh sĩ Ukraine, binh sĩ Nga và dân thường Ukraine, bao gồm cả trẻ em, đã chết. Thật đáng buồn, thật không cần thiết. Chúng tôi tập hợp nhau trong lời kêu gọi này để yêu cầu chính phủ Nga ngừng xâm lược Ukraine và rút các lực lượng quân sự khỏi Ukraine.

Chúng tôi ngưỡng mộ sự bình tĩnh và sức mạnh của người dân Ukraine. Chúng tôi đang ở bên các bạn. Trái tim của chúng tôi hướng về gia đình và bạn bè của tất cả những người Ukraine và Nga, những người đã chết và bị thương. Cầu mong cho hòa bình đến với mảnh đất này của thế giới tươi đẹp chúng ta.

 

Bản tiếng Việt của Nguyễn Xuân Xanh

(Bản gốc trên báo The Economist ngày 3/3/2022:)

Tên :

Peter Agre, 2003, Chemistry
James P. Allison, 2018, Medicine
Harvey J. Alter, 2020, Medicine
Hiroshi Amano, 2014, Physics
Werner Arber, 1978, Medicine
Frances H. Arnold, 2018, Chemistry
Richard Axel, 2004, Medicine
David Baltimore, 1975, Medicine
Barry Clark Barish, 2017, Physics
J. Georg Bednorz, 1987, Physics
Carlos Filipe Ximenes Belo, 1996, Peace
Paul Berg, 1980, Chemistry
Bruce A. Beutler, 2011, Medicine
Elizabeth H. Blackburn, 2009, Medicine
Michael S. Brown, 1985, Medicine
Linda B. Buck, 2004, Medicine
William C. Campbell, 2015, Medicine
Mario R. Capecchi, 2007, Medicine
Thomas R. Cech, 1989, Chemistry
Martin Chalfie, 2008, Chemistry
Emmanuelle Charpentier, 2020, Chemistry
Steven Chu, 1997, Physics
Aaron Ciechanover, 2004, Chemistry
J. M. Coetzee, 2003, Literature
Elias James Corey, 1990, Chemistry
Robert F. Curl Jr., 1996, Chemistry
Angus S. Deaton, 2015, Economics
Johann Deisenhofer, 1988, Chemistry 
Jennifer A. Doudna, 2020, Chemistry
Jacques Dubochet, 2017, Chemistry
Shirin Ebadi, 2003, Peace
Robert F. Engle III, 2003, Economics
Gerhard Ertl, 2007, Chemistry
Eugene F. Fama, 2013, Economics
Andrew Z. Fire, 2006, Medicine
Joachim Frank, 2017, Chemistry
Jerome I. Friedman, 1990, Physics
Leymah Roberta Gbowee, 2011, Peace
Andre Geim, 2010, Physics
Reinhard Genzel, 2020, Physics
Andrea Ghez, 2020, Physics
Sheldon Glashow, 1979, Physics
Joseph L. Goldstein, 1985, Medicine
Carol W. Greider, 2009, Medicine
David J. Gross, 2004, Physics
F. Duncan M. Haldane, 2016, Physics
Jeffrey Connor Hall, 2017, Medicine
John L. Hall, 2005, Physics
Serge Haroche, 2012, Physics
Oliver Hart, 2016, Economics
Leland H. Hartwell, 2001, Medicine
Klaus Hasselmann, 2021 ,Physics
Harald zur Hausen, 2008, Medicine
Richard Henderson, 2017, Chemistry
Dudley R. Herschbach, 1986, Chemistry
Avram Hershko, 2004, Chemistry
Roald Hoffmann, 1981, Chemistry
Jules A. Hoffmann, 2011, Medicine
Bengt Holmstrom, 2016, Economics
Tasuku Honjo, 2018, Medicine
Gerardus ‘t Hooft, 1999, Physics
H. Robert Horvitz, 2002, Medicine
Sir Michael Houghton, 2020, Medicine
Robert Huber, 1988, Chemistry
Tim Hunt, 2001, Medicine
Louis J. Ignarro, 1998, Medicine
Kazuo Ishiguro, 2017, Literature
Elfriede Jelinek, 2004, Literature
David Julius, 2021, Medicine
William G. Kaelin Jr., 2019, Medicine
Takaaki Kajita, 2015, Physics
Eric R. Kandel, 2000, Medicine
Tawakkol Karman, 2011, Peace
Wolfgang Ketterle, 2001, Physics
Klaus von Klitzing, 1985, Physics
Brian K. Kobilka, 2012, Chemistry
Roger D. Kornberg, 2006, Chemistry
J. Michael Kosterlitz, 2016, Physics
Finn E. Kydland, 2004, Economics
The 14th Dalai Lama, 1989, Peace
Yuan T. Lee, 1986, Chemistry
Robert J. Lefkowitz, 2012, Chemistry
Anthony J. Leggett, 2003, Physics
Jean-Marie Lehn, 1987, Chemistry
Michael Levitt, 2013, Chemistry
Tomas Lindahl, 2015, Chemistry
Benjamin List, 2021, Chemistry
Roderick MacKinnon, 2003, Chemistry
David W.C. MacMillan, 2021, Chemistry
Barry J. Marshall, 2005, Medicine
Eric S. Maskin, 2007, Economics
John C. Mather, 2006, Physics
Michel Mayor, 2019, Physics
Arthur B. McDonald, 2015, Physics
Daniel L. McFadden, 2000, Economics
Craig C. Mello, 2006, Medicine
Robert C. Merton, 1997, Economics
Hartmut Michel, 1988, Chemistry
Paul R. Milgrom, 2020, Economics
Paul L. Modrich, 2015, Chemistry
William E. Moerner, 2014, Chemistry
Edvard Moser, 2014, Medicine
May-Britt Moser, 2014, Medicine
Gerard Mourou, 2018, Physics
Herta Muller, 2009, Literature
Ferid Murad, 1998, Medicine
Roger B. Myerson, 2007, Economics
Erwin Neher, 1991, Medicine
Ryoji Noyori, 2001, Chemistry
Sir Paul Nurse, 2001, Medicine
Christiane Nusslein-Volhard, 1995, Medicine
John O’Keefe, 2014, Medicine
Yoshinori Ohsumi, 2016, Medicine
Orhan Pamuk, 2006, Literature
Ardem Patapoutian, 2021, Medicine
James Peebles, 2019, Physics
Edmund S. Phelps, 2006, Economics
William D. Phillips, 1997, Physics
H. David Politzer, 2004, Physics
Stanley B. Prusiner, 1997, Medicine
Venkatraman Ramakrishnan, 2009, Chemistry
Sir Peter J. Ratcliffe, 2019, Medicine
Maria Ressa, 2021, Peace
Charles M. Rice, 2020, Medicine
Adam G. Riess, 2011, Physics
Sir Richard J. Roberts, 1993, Medicine
Michael Rosbash, 2017, Medicine
Alvin E. Roth, 2012, Economics
James E. Rothman, 2013, Medicine
Bert Sakmann, 1991, Medicine
Oscar Arias Sanchez, 1987, Peace
Juan Manuel Santos, 2016, Peace
Kailash Satyarthi, 2014, Peace
Jean-Pierre Sauvage, 2016, Chemistry
Randy W. Schekman, 2013, Medicine
Brian P. Schmidt, 2011, Physics
Gregg L. Semenza, 2019, Medicine
Phillip A. Sharp, 1993, Medicine
K. Barry Sharpless, 2001, Chemistry
Dan Shechtman, 2011, Chemistry
Robert J. Shiller, 2013, Economics
Hideki Shirakawa, 2000, Chemistry
Hamilton O. Smith, 1978, Medicine
Wole Soyinka, 1986, Literature
Sir James Fraser Stoddart, 2016, Chemistry
Horst L. Stormer, 1998, Physics
Donna Strickland, 2018, Physics
Jack W. Szostak, 2009, Medicine
Joseph H. Taylor Jr., 1993, Physics
Kip Stephen Thorne, 2017, Physics
Susumu Tonegawa, 1987, Medicine
Daniel C. Tsui, 1998, Physics
Harold E. Varmus, 1989, Medicine
Sir John E. Walker, 1997, Chemistry
Arieh Warshel, 2013, Chemistry
Rainer Weiss, 2017, Physics
M. Stanley Whittingham, 2019, Chemistry
Eric F. Wieschaus, 1995, Medicine
Torsten N. Wiesel, 1981, Medicine
Frank Wilczek, 2004, Physics
Jody Williams, 1997, Peace
David J. Wineland, 2012, Physics
Kurt Wuthrich, 2002, Chemistry
Shinya Yamanaka, 2012, Medicine
Michael W. Young, 2017, Medicine