Chuyện Tình Vườn Đào - Thơ Nguyễn Tâm Hàn

 * Cảm Tác Từ Bài "ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG" Của Thôi Hộ

Gió đông bỡn cánh hoa đào

Khách du chân bước lạc vào vườn ai

Phải chăng lạc . . . cõi thiên thai  ?

Có nàng tiên nữ đứng ngoài hiên sau

Mặt hoa phơn phớt sắc đào

Mắt nai ngơ ngác làm xao xuyến lòng

Thoáng nhìn khách bỗng bâng khuâng

Thế là từ đó nhớ nhung dạt dào

Âm thầm chờ đến năm sau

Mùa đông tiết lạnh vườn đào nở hoa

Khách du tìm đến vườn xưa

Lòng mong gặp lại người mơ hôm nào

Để rồi chuốc lấy nghẹn ngào

Người xưa chẳng thấy, hoa đào kém tươi

Ngẩn ngơ tấc dạ bùi ngùi

Kết vần thơ nhớ thương người tình si

Được thơ người gái xuân thì

Xem rồi ngơ ngẩn lòng tê tái buồn

Lệ sầu lả chả rơi tuôn

Tương tư ngày tháng héo mòn tuổi hoa

Bỗng người khách lạ năm xưa

Ghé thăm đúng lúc nàng vừa hiểm nguy

Niềm vui mang nét xuân về

Duyên tơ trời đã kết xe tình nồng

Hoa đào quyện với gió đông

Thi nhân kết ước tình trong vườn đào

NguyễnTâmHàn

*Phỏng Dich 4 Câu Thơ Của Thôi Hộ

        Khứ niên kim nhật thử môn trung

           Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

     Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Năm qua bên cổng dáng ai
Hây hây má thắm, hồng tươi sắc đào
Giai nhân giờ biệt phương nào
Chỉ hoa vẫn nở đón chào gió đông

🌹🌹🌹🌹

Mời Xem Video "Chuyện Tình Vườn Đào

Xem Thêm :Đỗ Chiêu Đức - ‎Điển Tích Văn Học -Thôi Hộ