nhungnguoibanspsg.
Những Người Bạn Sư Phạm Saigon
Webmaster :" Chào Mừng Các Bạn Đến Với Blog Những Người Bạn Sư Phạm Saigon "
10 thg 4, 2022
QUA SÔNG - Thơ Châu Kim Lang (Hán Việt )
QUA SÔNG
Chuyến đò lại đón người sang sông
Bên ấy thiên đường chẳng sắc không
Trần tục bên nầy nhiều cám dỗ
Nước sông rửa sạch tận gan lòng!
CKL (2011)
Diễn Nho:
渡 江
船 順 渡 人 以 過 江
無 色 空 天 堂 彼 岸
這 岸 塵 間 多 誘 惑
江 流 洗 畢 盡 心 肝
ĐỘ GIANG
Thuyền thuận độ nhân dĩ quá giang
Vô sắc không, thiên đường bỉ ngạn
Giá ngạn trần gian đa dụ hoặc
Giang lưu tẩy tất tận tâm can.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Bài đăng Mới hơn
Bài đăng Cũ hơn
Trang chủ
Xem phiên bản dành cho điện thoại di động
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét