Mưa mầu tím - Thơ dịch Quách như Nguyệt

Purple rain / mưa mầu tím

 rain_shortfilmswww.dailymotion.com/video/xc5vky_prince-film-purple-rain_shortfilms

  QNN. tạm dịch như sau:

  Anh không hề muốn làm em buồn khổ

  Anh chỉ muốn, một lần thôi, nhìn thấy em cười

  Anh chỉ muốn nhìn em cười giữa cơn mưa mầu tím

  Anh ước gì được nhìn em, đứng tắm dưới trời mưa

  Mưa mầu tím!  Mưa mầu tím!

  Mưa mầu tím!  Mưa mầu tím!

  Mưa mầu tím, ôi cơn mưa mầu tím!

  Làm người  yêu cuối tuần của em, anh không muốn

Cho anh làm người bạn thật đặc biệt của em

Cưng ơi, anh chẳng thể nào cướp cưng từ người ấy

Tình bạn thôi mà phải chấm dứt sao cưng?

Mưa mầu tím, ôi cơn mưa mầu tím

Anh chỉ muốn, anh chỉ muốn, được nhìn em

Đẫm ướt, giữa bầu trời tím thẫm, dưới cơn mưa 

never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only wanted 2 see u bathing in the purple rain

I never wanted 2 be your weekend lover
I only wanted 2 be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It's such a shame our friendship had 2 end

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only wanted 2 see u underneath the purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out 4 something new
That means u 2
U say u want a leader
But u can't seem 2 make up your mind
I think u better close it
And let me guide u 2 the purple rain

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

If you know what I'm singing about up here
C'mon raise your hand

Purple rain Purple rain

I only want 2 see u, only want 2 see u 
In the purple rain