Khi Anh Nói Yêu Em. Như Nguyệt phỏng dịch. Mời nghe NO WOMAN, NO CRY

Nếu các bạn đến Jamaica, một quốc gia nhỏ xíu trong vùng biển Caribbean, diện tích chỉ gần bằng tiểu bang Connecticut; bạn sẽ thấy các ‘gift shop’ bầy bán hình ảnh, tượng, banner, sách, những câu nói được in thành ‘card’ của Bob Marley. 
Bob Marley là ca sĩ, nhạc sĩ, người sáng tác nhạc nổi tiếng nhất của Jamaica.  Marley cũng được nhiều người biết đến trên thế giới. Marley có công giới thiệu loại nhạc reggae của người Jamaica (Jamaican) gốc Phi Châu vào thế giới âm nhạc

Reggae is a much slower form of music than ska which emerged in the 1960s. It is characterised by: electric guitars and drums line-up. amplified bass guitar riffs (short repeated patterns)

 

N thích “No Woman, No Cry” nhất trong các bản nhạc của Bob Marley.  Bản nhạc này N nghe được lần đầu tiên khi đang đạp xe trong lớp Spinning cách đây 18 năm.

 

Mời các bạn nghe nhé, nhân tiện đọc bài thơ N phỏng dịch, N lấy ý từ “quote” của Bob Marley.

Marley qua đời năm 1981 vì bệnh ung thư khi mới 36 tuổi

 

Khi Anh Nói Yêu Em

Nói với em anh thích quá mưa rơi

Nhưng anh ơi, anh lại hay cầm dù,

để che mưa mỗi khi mưa rơi rớt

Lời anh nói hình như là trớt quớt

Nói với em, anh yêu mặt trời

Yêu nắng vàng, thích phơi nắng mê tơi

Nhưng em thấy anh chạy vào bóng mát

Tìm chỗ trú an toàn -không bỏng rát

Nói với em anh thích làn gió mát

Gió mơn man lướt nhẹ thịt da

Nhưng em thấy mỗi khi gió thổi qua
Anh vội vàng đóng ngay cửa sổ

 Khi anh nói..anh yêu em khốn khổ

Em e ngại, em nghi ngờ anh ạ

Nếu yêu em như yêu mặt trời, mưa, gió

Thì tình anh có nhẹ như gió thoảng,

có mau tàn như nắng và thay đổi như mưa

Như Nguyệt

Bài thơ này N làm theo ý chính, “quote” của Marley

Mời Xem :Những Bản Dịch Một Bài Thơ Nổi Tiếng