Thanh giang nhất khúc bão thôn lưu
Trường hạ giang thôn sự sự u
Tự khứ tự lai đường thượng yến
Tương thân tương cận thủy trung âu
Lão thê họa chỉ vi kỳ cục
Trĩ tử khao châm tác điếu câu
Đa bệnh sở tu duy dược vật
Vi khu thử ngoại cánh hà cầu
Đỗ Phủ
Mời xem GIANG THÔN-Thơ Đỗ Phủ (Đỗ Chiêu Đức Diển Giãi
Thơ Phỏng Dịch:
1/ Thôn Bên Sông
Sông xanh tô điểm khúc thôn trang
Mấy tháng hè dài cảnh tịch an
Bầy én đậu bay trên mái thượng
Lũ âu lặn hụp cạnh dân làng
Vợ già bút họa tờ nham bổi
Con trẻ móc câu sợi thép gang
Bệnh hoạn kinh niên lo chạy thuốc
Tấm thân còm cõi có chi màng
Thiền Sư Xóm Núi
2/ Làng Bên Sông
Sông chảy quanh làng nước lặng xanh
Hè quê vắng vẻ cảnh yên lành
Mái nhà én liệng vòng lui,tới
Bãi bến âu vờn đảo chậm,nhanh
Vợ lão,vẽ cờ trang giấy dở
Con thơ,uốn thép lưỡi câu thành
Triền miên thuốc chạy thân còm cõi
Mãi bệnh không màng thế sự tranh
Lý Đức Quỳnh
3/ GIANG THÔN
Sông xanh uốn lượn chảy quanh làng
Hè nắng thêm dài cảnh lặng an
Én liệng ngang nhà trên nóc mái
Âu vờn với nước cạnh thôn trang
Vợ già kẻ giấy bàn cờ tướng
Con trẻ uốn câu lưỡi móc vàng
Bạn cũ gạo tiền chu cấp khá
Thân còm cõi bệnh há mơ màng !...
Mai Xuân Thanh
Ngày 10/07/2020
Dòng xanh tĩnh lặng bọc quanh vòng
Dân rỗi nông nhàn, xóm phía trong
Én rộn rường nhà ngày nắng Hạ
Thủy âu vui lượn rợp bờ sông
Vợ già kẻ dọc, ngang cờ tướng
Con trẻ ham câu, uốn lưỡi cong
Lương thực thuốc thang, bằng hữu giúp
Thân già yếu, bệnh…há còn mong?
Thanh Song Kim Phú
July 10/2020
5/ THÔN VEN SÔNG.
Thôn làng xanh biếc một dòng qua,
Suốt hạ bãi quê mọi sự hòa.
Trên mái yến thường bay thấp thoáng
Giữa sông chim rạn lội gần xa.
Vẽ cờ giấy bổi cùng bà xã,
Uốn móc cần câu với trẻ nhà.
Nhiều bệnh chỉ lo tìm thuốc chữa,
Thân gầy chuyện hão chẳng phiền hà.
Mỹ Ngọc.
July 10/2020.
ảnh Lê Quang Xuân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét