CHANSON D’AUTOMNE

  CHANSON D’AUTOMNE 

                                                                                 THU  CA                                                                                                                                                                                                                                 

Les Sanglots longs                                                  Nức nở lệ tuôn rơi ,

des violons                                                               Vĩ cầm tiếng lã lơi .

de l’automne  !                                                    Mùa thu ! muà thu tới !

blessent mon coeur                                                Làm hồn ta rã rời .

d’une langueur                                                   Nỗi buồn cứ dằng dặc ,

monotone   !                                                        Âm thầm mãi không vơi !

Tout suffocant                                                      Tất cả như nghẹn ngào ,

et blême                                                            Buồn thảm và xanh xao .

quand sonne l’heure .                                        Là khi giờ thu điểm  ,

Je me souviens                                                        Kỷ niệm về xôn xao .

des jours anciens                                                  Bâng khuâng ngày tháng cũ ,

et je pleure .                                                            Khiến lệ ta dâng trào .

Et je m’en vais ,                                                      Thôi ta đi lang thang,

au vent mauvais                                                     Trong gió táp phủ phàng .

qui m’emporte  ,                                                     Cứ cuốn ta đi mãi ,

decà , delà .                                                         Phiêu bạt giữa trần gian ,

Pareil à la feuille morte                                         Tựa chiếc lá thu vàng .

             

                Paul Verlaine                                                  Mailoc phỏng dich          

             ( 1884- 1896 )